Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Smaidas

Smaidas

Smaržo pasaule kā nepasacīts vārds
Cauri dzīslām izlīst neciešamas gaidas
Liepu gatves galā vēsta uzraksts kāds -
Vienkārši un nesatricināmi - "Smaidas"

Jā, patiesi, tā šīs mājas tiešām sauc
Kur jau tik daudz gadu nepaguris eju
Un pār slieksni kāpjot, izraudāties ļauts
Kaut sirds dziļumos es kā bez prāta smeju

"Smaidas", "Smaidas", mana tēva "Smaidas"
Manas mātes "Smaidas", piedodiet!
Ja vēl manos spēkos noplūkt nātres
Noplūkt nātres, kas uz sliekšņa zied

"Smaidas", "Smaidas", mana tēva "Smaidas"
Manas mātes "Smaidas", piedodiet!
Ja vēl manos spēkos noplūkt nātres
Noplūkt nātres, kas uz sliekšņa zied

Bet uz sliekšņa jau vairs tiešām nātres zied
Un par vēja vijoli sen jau loga rāmis
Drīz i jūs no ārdiem, "Smaidas", nokāpsiet
Lai pa lielo ceļu projām dotos rāmi

I tur smaržos viss kā nepasacīts vārds
I tur dzīslām caurlīs neciešamas gaidas
I tur gatves galā vēstīs uzraksts kāds -
Vienkārši un nesatricināmi - "Smaidas"

"Smaidas", "Smaidas", mana tēva "Smaidas"
Manas mātes "Smaidas", piedodiet!
Ja vēl manos spēkos noplūkt nātres
Noplūkt nātres, kas uz sliekšņa zied

"Smaidas", "Smaidas", mana tēva "Smaidas"
Manas mātes "Smaidas", piedodiet!
Ja vēl manos spēkos noplūkt nātres
Noplūkt nātres, kas uz sliekšņa zied

"Smaidas", "Smaidas", mana tēva "Smaidas"
Manas mātes "Smaidas", piedodiet!
Ja vēl manos spēkos noplūkt nātres
Noplūkt nātres, kas uz sliekšņa zied

Sourires

Le monde sent comme un mot indicible
Des attentes insoutenables traversent mes veines
Au bout de la rue des tilleuls, un panneau indique -
Simple et immuable - "Sourires"

Oui, c'est vraiment ainsi que cette maison s'appelle
Où je vais depuis tant d'années sans relâche
Et en franchissant le seuil, il est permis de pleurer
Bien que dans le fond de mon cœur, je ris comme un fou

"Sourires", "Sourires", les "Sourires" de mon père
Les "Sourires" de ma mère, pardonne-moi !
Si je suis encore capable de cueillir des orties
Cueillir des orties qui fleurissent sur le seuil

"Sourires", "Sourires", les "Sourires" de mon père
Les "Sourires" de ma mère, pardonne-moi !
Si je suis encore capable de cueillir des orties
Cueillir des orties qui fleurissent sur le seuil

Mais sur le seuil, les orties fleurissent vraiment
Et le cadre de la fenêtre est depuis longtemps un violon du vent
Bientôt, vous aussi, "Sourires", vous descendrez
Pour aller tranquillement sur la grande route

Et là, tout sentira comme un mot indicible
Et là, des attentes insoutenables traverseront mes veines
Et là, au bout de la rue, un panneau indiquera -
Simple et immuable - "Sourires"

"Sourires", "Sourires", les "Sourires" de mon père
Les "Sourires" de ma mère, pardonne-moi !
Si je suis encore capable de cueillir des orties
Cueillir des orties qui fleurissent sur le seuil

"Sourires", "Sourires", les "Sourires" de mon père
Les "Sourires" de ma mère, pardonne-moi !
Si je suis encore capable de cueillir des orties
Cueillir des orties qui fleurissent sur le seuil

"Sourires", "Sourires", les "Sourires" de mon père
Les "Sourires" de ma mère, pardonne-moi !
Si je suis encore capable de cueillir des orties
Cueillir des orties qui fleurissent sur le seuil