Tā Diena - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks translation in German

Tā Diena

Tā aiziet dienas labākās,
Tā aiziet pašas sliktākās,
Bet kāpēc jānožēlo tā,
Ja reiz tā būs tā diena, ko negaidu es,
Tā diena, ko negaidu es.

Tā diena mirstamdiena būs,
Kad jaunas meitas vecas kļūs,
Kad ienaidnieki prieku gūs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Tai dienā, kad es dzisīšu,
Uz sliedēm tramvajs apstāsies,
Bet kāpēc jākustina tas,
Ja reiz tas būs tas tramvajs, ko negaidu es,
Tas tramvajs, ko negaidu es.

Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs,
Tas vecu meitu tramvajs būs,
Tra tra tra tra tra tramvajs būs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Tai dienā, kad es dzisīšu,
Uz sliedēm tramvajs apstāsies,
Bet kāpēc jākustina tas,
Ja reiz tas būs tas tramvajs, ko negaidu es,
Tas tramvajs, ko negaidu es.

Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs
Tas vecu meitu tramvajs būs,
Tra tra tra tra tra tramvajs būs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Jener Tag

So vergehen die besten Tage,
So vergehen die allerschlimmsten,
Aber warum soll man das so bedauern,
Wenn es einst jener Tag sein wird, den ich nicht erwarte,
Jener Tag, den ich nicht erwarte.

Jener Tag wird ein Sterbetag sein,
Wenn junge Mädchen alt werden,
Wenn Feinde Freude finden werden
An jenem Tag, an dem Tag, den ich nicht erwarte,
An dem Tag, den ich nicht erwarte.

Jener Tag wird still, still sein, ja, still gewiss,
Denn nur ein leeres, leeres Fass klingt weithin.
An dem Tag, an dem ich ruhen gehen werde, ruhen,
Müsst ihr schweigen, müsst ihr schweigen,
Müsst ihr schweigen, ja.

Lasst uns, Freunde, heute einander nicht erschrecken –
Jener Tag wird von selbst kommen, den wir nicht erwarten.
Lasst uns nur daran erinnern, dass zu lange
Ein leeres Fass, ein leeres Fass,
Ein leeres Fass klingt.

An dem Tag, an dem ich verlöschen werde,
Wird die Straßenbahn auf den Gleisen anhalten,
Aber warum soll man sie bewegen,
Wenn es einst jene Straßenbahn sein wird, die ich nicht erwarte,
Jene Straßenbahn, die ich nicht erwarte.

Jene Straßenbahn wird leer und einsam sein,
Das wird die Straßenbahn der alten Jungfern sein,
Tra tra tra tra tra Straßenbahn wird es sein
An jenem Tag, an dem Tag, den ich nicht erwarte,
An dem Tag, den ich nicht erwarte.

Jener Tag wird still, still sein, ja, still gewiss,
Denn nur ein leeres, leeres Fass klingt weithin.
An dem Tag, an dem ich ruhen gehen werde, ruhen,
Müsst ihr schweigen, müsst ihr schweigen,
Müsst ihr schweigen, ja.

Lasst uns, Freunde, heute einander nicht erschrecken –
Jener Tag wird von selbst kommen, den wir nicht erwarten.
Lasst uns nur daran erinnern, dass zu lange
Ein leeres Fass, ein leeres Fass,
Ein leeres Fass klingt.

An dem Tag, an dem ich verlöschen werde,
Wird die Straßenbahn auf den Gleisen anhalten,
Aber warum soll man sie bewegen,
Wenn es einst jene Straßenbahn sein wird, die ich nicht erwarte,
Jene Straßenbahn, die ich nicht erwarte.

Jene Straßenbahn wird leer und einsam sein
Das wird die Straßenbahn der alten Jungfern sein,
Tra tra tra tra tra Straßenbahn wird es sein
An jenem Tag, an dem Tag, den ich nicht erwarte,
An dem Tag, den ich nicht erwarte.

Jener Tag wird still, still sein, ja, still gewiss,
Denn nur ein leeres, leeres Fass klingt weithin.
An dem Tag, an dem ich ruhen gehen werde, ruhen,
Müsst ihr schweigen, müsst ihr schweigen,
Müsst ihr schweigen, ja.

Lasst uns, Freunde, heute einander nicht erschrecken –
Jener Tag wird von selbst kommen, den wir nicht erwarten.
Lasst uns nur daran erinnern, dass zu lange
Ein leeres Fass, ein leeres Fass,
Ein leeres Fass, ein leeres Fass,
Ein leeres Fass klingt.