Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Tā Diena

Tā Diena

Tā aiziet dienas labākās,
Tā aiziet pašas sliktākās,
Bet kāpēc jānožēlo tā,
Ja reiz tā būs tā diena, ko negaidu es,
Tā diena, ko negaidu es.

Tā diena mirstamdiena būs,
Kad jaunas meitas vecas kļūs,
Kad ienaidnieki prieku gūs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Tai dienā, kad es dzisīšu,
Uz sliedēm tramvajs apstāsies,
Bet kāpēc jākustina tas,
Ja reiz tas būs tas tramvajs, ko negaidu es,
Tas tramvajs, ko negaidu es.

Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs,
Tas vecu meitu tramvajs būs,
Tra tra tra tra tra tramvajs būs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Tai dienā, kad es dzisīšu,
Uz sliedēm tramvajs apstāsies,
Bet kāpēc jākustina tas,
Ja reiz tas būs tas tramvajs, ko negaidu es,
Tas tramvajs, ko negaidu es.

Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs
Tas vecu meitu tramvajs būs,
Tra tra tra tra tra tramvajs būs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

That Day

The best days thus pass by,
The worst days also go by,
But why should I regret them,
If once it will be that day that I do not wait for,
That day that I do not wait for.

That day will be my death day,
When young maidens will become old,
When enemies will rejoice
That day, that day that I do not wait for,
That day that I do not wait for.

That day will be quiet, quiet, yes, quiet indeed,
For only an empty, empty barrel sounds from afar.
That day, when I go to sleep, to sleep,
You will have to be silent, you will have to be silent,
You will have to be silent, yes.

So, my friends, today let us not frighten each other –
That day will come itself, which we do not expect.
Let us only remember that for too long
An empty barrel, an empty barrel,
An empty barrel sounds.

That day, when I will die,
The tram will stop on the rails,
But why should it move,
If once it will be that tram which I do not wait for,
That tram that I do not wait for.

That tram will be empty and lonely,
That will be the tram of old maids,
Tra tra tra tra tra tram will be
That day, that day that I do not wait for,
That day that I do not wait for.

That day will be quiet, quiet, yes, quiet indeed,
For only an empty, empty barrel sounds from afar.
That day, when I go to sleep, to sleep,
You will have to be silent, you will have to be silent,
You will have to be silent, yes.

So, my friends, today let us not frighten each other –
That day will come itself, which we do not expect.
Let us only remember that for too long
An empty barrel, an empty barrel,
An empty barrel sounds.

That day, when I will die,
The tram will stop on the rails,
But why should it move,
If once it will be that tram which I do not wait for,
That tram that I do not wait for.

That tram will be empty and lonely
That will be the tram of old maids,
Tra tra tra tra tra tram will be
That day, that day that I do not wait for,
That day that I do not wait for.

That day will be quiet, quiet, yes, quiet indeed,
For only an empty, empty barrel sounds from afar.
That day, when I go to sleep, to sleep,
You will have to be silent, you will have to be silent,
You will have to be silent, yes.

So, my friends, today let us not frighten each other –
That day will come itself, which we do not expect.
Let us only remember that for too long
An empty barrel, an empty barrel,
An empty barrel, an empty barrel,
An empty barrel sounds.