Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Tā Diena

Tā Diena

Tā aiziet dienas labākās,
Tā aiziet pašas sliktākās,
Bet kāpēc jānožēlo tā,
Ja reiz tā būs tā diena, ko negaidu es,
Tā diena, ko negaidu es.

Tā diena mirstamdiena būs,
Kad jaunas meitas vecas kļūs,
Kad ienaidnieki prieku gūs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Tai dienā, kad es dzisīšu,
Uz sliedēm tramvajs apstāsies,
Bet kāpēc jākustina tas,
Ja reiz tas būs tas tramvajs, ko negaidu es,
Tas tramvajs, ko negaidu es.

Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs,
Tas vecu meitu tramvajs būs,
Tra tra tra tra tra tramvajs būs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Tai dienā, kad es dzisīšu,
Uz sliedēm tramvajs apstāsies,
Bet kāpēc jākustina tas,
Ja reiz tas būs tas tramvajs, ko negaidu es,
Tas tramvajs, ko negaidu es.

Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs
Tas vecu meitu tramvajs būs,
Tra tra tra tra tra tramvajs būs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Ce Jour-Là

Ainsi s'en vont les meilleurs jours,
Ainsi s'en vont les pires,
Mais pourquoi faut-il le regretter,
Si c'est le jour que je n'attends pas,
Ce jour que je n'attends pas.

Ce jour sera le jour de ma mort,
Quand les jeunes filles deviendront vieilles,
Quand les ennemis se réjouiront,
Ce jour-là, ce jour-là, que je n'attends pas,
Ce jour-là, que je n'attends pas.

Ce jour sera silencieux, silencieux, oui, silencieux,
Car seule une barrique vide résonne au loin.
Ce jour-là, quand je m'en irai me reposer, me reposer,
Tu devras te taire, tu devras te taire,
Tu devras te taire, oui.

Que, mon ami, aujourd'hui, nous n'ayons pas peur l'un de l'autre –
Ce jour-là viendra de lui-même, celui que nous n'attendons pas.
Souvenons-nous simplement que trop longtemps,
Une barrique vide, une barrique vide,
Une barrique vide résonne.

Ce jour-là, quand je mourrai,
Le tramway s'arrêtera sur les rails,
Mais pourquoi faut-il le mettre en mouvement,
Si c'est le tramway que je n'attends pas,
Ce tramway que je n'attends pas.

Ce tramway sera vide et solitaire,
Ce sera le tramway des vieilles filles,
Tra tra tra tra tra tram tramway
Ce jour-là, ce jour-là, que je n'attends pas,
Ce jour-là, que je n'attends pas.

Ce jour sera silencieux, silencieux, oui, silencieux,
Car seule une barrique vide résonne au loin.
Ce jour-là, quand je m'en irai me reposer, me reposer,
Tu devras te taire, tu devras te taire,
Tu devras te taire, oui.

Que, mon ami, aujourd'hui, nous n'ayons pas peur l'un de l'autre –
Ce jour-là viendra de lui-même, celui que nous n'attendons pas.
Souvenons-nous simplement que trop longtemps,
Une barrique vide, une barrique vide,
Une barrique vide résonne.

Ce jour-là, quand je mourrai,
Le tramway s'arrêtera sur les rails,
Mais pourquoi faut-il le mettre en mouvement,
Si c'est le tramway que je n'attends pas,
Ce tramway que je n'attends pas.

Ce tramway sera vide et solitaire,
Ce sera le tramway des vieilles filles,
Tra tra tra tra tra tram tramway
Ce jour-là, ce jour-là, que je n'attends pas,
Ce jour-là, que je n'attends pas.

Ce jour sera silencieux, silencieux, oui, silencieux,
Car seule une barrique vide résonne au loin.
Ce jour-là, quand je m'en irai me reposer, me reposer,
Tu devras te taire, tu devras te taire,
Tu devras te taire, oui.

Que, mon ami, aujourd'hui, nous n'ayons pas peur l'un de l'autre –
Ce jour-là viendra de lui-même, celui que nous n'attendons pas.
Souvenons-nous simplement que trop longtemps,
Une barrique vide, une barrique vide,
Une barrique vide, une barrique vide,
Une barrique vide résonne.