Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Tā Diena

Tā Diena

Tā aiziet dienas labākās,
Tā aiziet pašas sliktākās,
Bet kāpēc jānožēlo tā,
Ja reiz tā būs tā diena, ko negaidu es,
Tā diena, ko negaidu es.

Tā diena mirstamdiena būs,
Kad jaunas meitas vecas kļūs,
Kad ienaidnieki prieku gūs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Tai dienā, kad es dzisīšu,
Uz sliedēm tramvajs apstāsies,
Bet kāpēc jākustina tas,
Ja reiz tas būs tas tramvajs, ko negaidu es,
Tas tramvajs, ko negaidu es.

Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs,
Tas vecu meitu tramvajs būs,
Tra tra tra tra tra tramvajs būs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Tai dienā, kad es dzisīšu,
Uz sliedēm tramvajs apstāsies,
Bet kāpēc jākustina tas,
Ja reiz tas būs tas tramvajs, ko negaidu es,
Tas tramvajs, ko negaidu es.

Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs
Tas vecu meitu tramvajs būs,
Tra tra tra tra tra tramvajs būs
Tajā dienā, tai dienā, ko negaidu es,
Tai dienā, ko negaidu es.

Tā diena klusa, klusa būs, jā, klusa gan,
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan.
Tai dienā, kad es došos dusēt, dusēt,
Jums būs klusēt, jums būs klusēt,
Jums būs klusēt, jā.

Lai, draugi, šodien mēs cits citu nebaidām –
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām.
Lai atminam tik to, ka pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca, tukša muca,
Tukša muca skan.

Тот день

Уходят лучшие дни,
Уходят и худшие дни,
Но зачем сожалеть о том,
Если это будет тот день, которого я не жду,
Тот день, которого я не жду.

Тот день будет днем смерти,
Когда молодые девушки станут старухами,
Когда враги будут радоваться
В тот день, в тот день, которого я не жду,
В тот день, которого я не жду.

Тот день будет тихим, тихим, да, тихим,
Ведь только пустая, пустая бочка далеко звенит.
В тот день, когда я пойду спать, спать,
Вам придется молчать, вам придется молчать,
Вам придется молчать, да.

Пусть, друзья, сегодня мы друг друга не боимся –
Тот день придет сам, которого мы не ждем.
Пусть помним лишь то, что слишком долго
Пустая бочка, пустая бочка,
Пустая бочка звенит.

В тот день, когда я умру,
На рельсах остановится трамвай,
Но зачем его трогать,
Если это будет тот трамвай, которого я не жду,
Тот трамвай, которого я не жду.

Тот трамвай будет пустым и одиноким,
Это будет трамвай старых дев,
Тра тра тра тра тра трамвай будет
В тот день, в тот день, которого я не жду,
В тот день, которого я не жду.

Тот день будет тихим, тихим, да, тихим,
Ведь только пустая, пустая бочка далеко звенит.
В тот день, когда я пойду спать, спать,
Вам придется молчать, вам придется молчать,
Вам придется молчать, да.

Пусть, друзья, сегодня мы друг друга не боимся –
Тот день придет сам, которого мы не ждем.
Пусть помним лишь то, что слишком долго
Пустая бочка, пустая бочка,
Пустая бочка звенит.

В тот день, когда я умру,
На рельсах остановится трамвай,
Но зачем его трогать,
Если это будет тот трамвай, которого я не жду,
Тот трамвай, которого я не жду.

Тот трамвай будет пустым и одиноким,
Это будет трамвай старых дев,
Тра тра тра тра тра трамвай будет
В тот день, в тот день, которого я не жду,
В тот день, которого я не жду.

Тот день будет тихим, тихим, да, тихим,
Ведь только пустая, пустая бочка далеко звенит.
В тот день, когда я пойду спать, спать,
Вам придется молчать, вам придется молчать,
Вам придется молчать, да.

Пусть, друзья, сегодня мы друг друга не боимся –
Тот день придет сам, которого мы не ждем.
Пусть помним лишь то, что слишком долго
Пустая бочка, пустая бочка,
Пустая бочка, пустая бочка,
Пустая бочка звенит.