Ziņģe - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks translation in French

Ziņģe

Trīs ķēniņi reiz valdīja
Pār mūsu Kurzemi,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Pār mūsu Kurzemi.

Tie deva bargus likumus,
Lai miezīt' nesēj vairs,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' nesēj vairs.

Mēs, Kurzem's zēni, latvieši,
Šo miezīt' cienījam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Šo miezīt' cienījam.

Ar arkliem zemi aparam
Un miezīt' iesējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un miezīt' iesējam.

Aug miezīts, galvu grozīdams,
Un gaida rudeni,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un gaida rudeni.

Tad nopļaujam un nokuļam,
Un klētī saberam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un klētī saberam.

Tad viņu mucā mērcējam
Un asnus diedzējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un asnus diedzējam.

Un no tā miezīš' asinīm
Mums brūnais alutiņš,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Mums brūnais alutiņš.

Mēs alutiņu iedzeram
Un jautri uzdziedam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un jautri uzdziedam.

Ir gards un salds šis alutiņš,
Lai miezīt' slavējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' slavējam.

Chanson

Trois rois ont régné autrefois
Sur notre Courlande,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Sur notre Courlande.

Ils ont promulgué des lois sévères,
Afin que le seigle ne soit plus cultivé,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Afin que le seigle ne soit plus cultivé.

Nous, les garçons de Courlande, les Lettons,
Nous respectons ce seigle,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Nous respectons ce seigle.

Avec nos charrues, nous labourons la terre
Et nous semons le seigle,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Et nous semons le seigle.

Le seigle pousse, hochant la tête,
Et attend l'automne,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Et attend l'automne.

Ensuite, nous le moissonnons et le battons,
Et nous le mettons dans la grange,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Et nous le mettons dans la grange.

Puis, nous le trempons dans un fût
Et nous faisons germer des germes,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Et nous faisons germer des germes.

Et de ce sang de seigle
Nous obtenons notre bière brune,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Nous obtenons notre bière brune.

Nous buvons cette bière
Et nous chantons joyeusement,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Et nous chantons joyeusement.

Cette bière est savoureuse et douce,
Louons le seigle,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Louons le seigle.