Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Šajā Pasaulē

Šajā Pasaulē

In This World

Kam tu raudi, tautu meita?

What are you crying for, my girl?

Sava prieka pēc.

For my own joy.

Kam tu smejies, tautu meita?

What are you laughing for, my girl?

Savas bēdas pēc.

For my own sorrow.

Cik tev gadu, tautu meita?

How old are you, my girl?

Vaigā lūkojies.

Look in my face.

Kur tu dzīvo, tautu meita?

Where do you live, my girl?

Šajā pasaulē.

In this world.

Pasaulē, kur sen jau klejo

In the world where lonely people have been wandering for ages,

Vientuļi un vientules,

Lonely and alone,

Slavēsim to mīlas pekli,

Let's praise that hell of love,

Nekļūsim par pieminekli

Let's not become a monument

Vecpuišiem un vecmeitām.

For old bachelors and old maids.

Nekļūsim par pieminekli

Let's not become a monument

Glāzītei un pudelei,

For glass and bottle,

Nedzersim tik daudz, cik protam,

Let's not drink as much as we can,

Iedzersim pa pinģerotam,

Let's have a tiny drink,

Nedzersim no pudelēm.

Let's not drink from bottles.

Cauri pasaulei mēs ejam,

We walk through the world,

Ejam divatā caur prieku,

We walk together through joy,

Ejam divatā caur bēdu

We walk together through sorrow

Sidrabotus dubļus brist.

Wading through silver mud.

Cauri pasaulei mēs ejam,

We walk through the world,

Ejam izraudāto prieku,

We walk through the wept joy,

Ejam gavilēto bēdu

We walk through the cheered sorrow

Sidrabotus dubļus brist.

Wading through silver mud.

Pasaulē, kur sen jau klejo

In the world where lonely people have been wandering for ages,

Vientuļi un vientules,

Lonely and alone,

Slavēsim to mīlas pekli,

Let's praise that hell of love,

Nekļūsim par pieminekli

Let's not become a monument

Vecpuišiem un vecmeitām.

For old bachelors and old maids.

Nekļūsim par pieminekli

Let's not become a monument

Glāzītei un pudelei,

For glass and bottle,

Nedzersim tik daudz, cik protam,

Let's not drink as much as we can,

Iedzersim pa pinģerotam,

Let's have a tiny drink,

Nedzersim no pudelēm.

Let's not drink from bottles.

Nekļūsim par pieminekli

Let's not become a monument

Glāzītei un pudelei,

For glass and bottle,

Nedzersim tik daudz, cik protam,

Let's not drink as much as we can,

Iedzersim pa pinģerotam,

Let's have a tiny drink,

Nedzersim no pudelēm.

Let's not drink from bottles.

Rate the translation

Album

Nekal Mani Gredzenā

date of release

01-01-2003

1 Pusnaksts Balāde
2 Pa Mēness Tiltu
3 Caur Manu Sirdi Naivu
4 Rudenī Vēlu, Vēlu
5 Sapņu Princis
6 Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Pāri Dzelmei
9 Šajā Pasaulē
10 Nekal Mani Gredzenā

Attention! Feel free to leave feedback.