Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Šajā Pasaulē

Šajā Pasaulē

Kam tu raudi, tautu meita?
Sava prieka pēc.
Kam tu smejies, tautu meita?
Savas bēdas pēc.

Cik tev gadu, tautu meita?
Vaigā lūkojies.
Kur tu dzīvo, tautu meita?
Šajā pasaulē.

Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules,
Slavēsim to mīlas pekli,
Nekļūsim par pieminekli
Vecpuišiem un vecmeitām.

Nekļūsim par pieminekli
Glāzītei un pudelei,
Nedzersim tik daudz, cik protam,
Iedzersim pa pinģerotam,
Nedzersim no pudelēm.

Cauri pasaulei mēs ejam,
Ejam divatā caur prieku,
Ejam divatā caur bēdu
Sidrabotus dubļus brist.

Cauri pasaulei mēs ejam,
Ejam izraudāto prieku,
Ejam gavilēto bēdu
Sidrabotus dubļus brist.

Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules,
Slavēsim to mīlas pekli,
Nekļūsim par pieminekli
Vecpuišiem un vecmeitām.

Nekļūsim par pieminekli
Glāzītei un pudelei,
Nedzersim tik daudz, cik protam,
Iedzersim pa pinģerotam,
Nedzersim no pudelēm.

Nekļūsim par pieminekli
Glāzītei un pudelei,
Nedzersim tik daudz, cik protam,
Iedzersim pa pinģerotam,
Nedzersim no pudelēm.

В этом мире

О чём ты плачешь, дочь народа?
О своей радости.
О чём ты смеёшься, дочь народа?
О своей беде.

Сколько тебе лет, дочь народа?
На лицо моё взгляни.
Где ты живёшь, дочь народа?
В этом мире.

В мире, где давно уж бродят
Одинокие и одиночки,
Прославим мы сей ад любви,
Не станем мы памятником
Холостякам да старым девам.

Не станем мы памятником
Стаканчику и бутылке,
Не будем пить столько, сколько можем,
Выпьем по рюмочке маленькой,
Не будем пить из бутылок.

Сквозь мир мы идём,
Идём вдвоём сквозь радость,
Идём вдвоём сквозь беду,
Серебряную грязь месить.

Сквозь мир мы идём,
Идём сквозь оплаканную радость,
Идём сквозь воспевавшуюся беду,
Серебряную грязь месить.

В мире, где давно уж бродят
Одинокие и одиночки,
Прославим мы сей ад любви,
Не станем мы памятником
Холостякам да старым девам.

Не станем мы памятником
Стаканчику и бутылке,
Не будем пить столько, сколько можем,
Выпьем по рюмочке маленькой,
Не будем пить из бутылок.

Не станем мы памятником
Стаканчику и бутылке,
Не будем пить столько, сколько можем,
Выпьем по рюмочке маленькой,
Не будем пить из бутылок.