Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Nīcā
Sarkans
lindraks,
zīļu
vainags
ņirbot
ņirb
Ruban
rouge,
couronne
de
glands
qui
se
balance
Skatiens
liek
kā
zibošs
vanags
sirdij
tirpt
Ton
regard
me
fait
frissonner
comme
un
faucon
qui
se
dresse
Jā,
sirdij
tirpt
Oui,
mon
cœur
tremble
Jā,
sirdij,
sirdij,
sirdij
tirpt
Oui,
mon
cœur,
mon
cœur,
mon
cœur
tremble
(Sirdij
tirpt,
sirdij
tirpt)
(Mon
cœur
tremble,
mon
cœur
tremble)
Meitenes
vai
bērzi
šmaugi
nenolīkst!
Les
filles
ou
les
bouleaux
ne
se
courbent
pas
facilement
!
Daiļaviņa,
kur
tu
augi,
sejs
man
tvīkst!
Belle,
où
as-tu
grandi,
ton
visage
me
fait
vibrer
!
Jā,
sejs
man
tvīkst
Oui,
mon
visage
tremble
Jā,
sejs
man,
sejs
man,
sejs
man
tvīkst
Oui,
mon
visage,
mon
visage,
mon
visage
tremble
(Sejs
man
tvīkst)
(Mon
visage
tremble)
Dzīve
- dziesma,
dzīve
- deja
La
vie
est
une
chanson,
la
vie
est
une
danse
Skanot
skan
Résonne,
résonne
Darāmais,
ja
darīts
smejot
Ce
qui
est
à
faire,
s'il
est
fait
en
riant
Vieglāks
gan
Est
plus
facile
Dzīve
- dziesma,
dzīve
- deja
La
vie
est
une
chanson,
la
vie
est
une
danse
Skanot
skan
Résonne,
résonne
Darāmais,
ja
darīts
smejot
Ce
qui
est
à
faire,
s'il
est
fait
en
riant
Vieglāks,
vieglāks,
vieglāks
Plus
facile,
plus
facile,
plus
facile
Kas
ir
pūrā?
Tiku
tikām
pielocīts
Qu'y
a-t-il
dans
mon
sac
? J'ai
soigneusement
plié
Linu
dvieļi,
pašas
tikums
nāk
tev
līdz
Des
serviettes
de
lin,
ta
propre
vertu
te
suit
Jā,
nāk
tev
līdz
Oui,
elle
te
suit
Jā,
nāk,
nāk,
nāk,
nāk,
nāk
tev
līdz
Oui,
elle
vient,
vient,
vient,
vient,
vient
te
suivre
(Nāk
tev
līdz,
nāk
tev
līdz)
(Elle
te
suit,
elle
te
suit)
Vaigs
vai
ābols?
Košais
sārtums!
Ta
joue
ou
une
pomme
? La
rougeur
éclatante
!
Tādā
kost!
Quel
costume
!
Brauc
uz
Nīcu!
Brauc
uz
Bārtu!
Va
à
Nīca
! Va
à
Bārtu
!
Precē
nost!
Maries-toi
!
Brauc
precē
nost!
Va
te
marier
!
Brauc
precē,
precē,
precē
nost
Va
te
marier,
te
marier,
te
marier
!
Brauc
uz
Nīcu
Va
à
Nīca
Brauc
uz
Bārtu
Va
à
Bārtu
Brauc
uz
Nīcu
Va
à
Nīca
Brauc
uz
Bārtu
Va
à
Bārtu
Brauc
uz
Nīcu
Va
à
Nīca
Brauc
uz
Bārtu
Va
à
Bārtu
Brauc
uz
Nīcu
Va
à
Nīca
Dzīve
- dziesma,
dzīve
- deja
La
vie
est
une
chanson,
la
vie
est
une
danse
Skanot
skan
Résonne,
résonne
Darāmais,
ja
darīts
smejot
Ce
qui
est
à
faire,
s'il
est
fait
en
riant
Vieglāks
gan
Est
plus
facile
Dzīve
- dziesma,
dzīve
- deja
La
vie
est
une
chanson,
la
vie
est
une
danse
Skanot
skan
Résonne,
résonne
Darāmais,
ja
darīts
smejot
Ce
qui
est
à
faire,
s'il
est
fait
en
riant
Vieglāks,
vieglāks,
vieglāks
Plus
facile,
plus
facile,
plus
facile
Kas
ir
pūrā?
Tiku
tikām
pielocīts
Qu'y
a-t-il
dans
mon
sac
? J'ai
soigneusement
plié
Linu
dvieļi,
pašas
tikums
nāk
tev
līdz
Des
serviettes
de
lin,
ta
propre
vertu
te
suit
Jā,
nāk
tev
līdz
Oui,
elle
te
suit
Jā,
nāk,
nāk,
nāk,
nāk,
nāk
tev
līdz
Oui,
elle
vient,
vient,
vient,
vient,
vient
te
suivre
(Nāk
tev
līdz,
nāk
tev
līdz)
(Elle
te
suit,
elle
te
suit)
Vaigs
vai
ābols?
Košais
sārtums!
Ta
joue
ou
une
pomme
? La
rougeur
éclatante
!
Tādā
kost!
Quel
costume
!
Brauc
uz
Nīcu!
Brauc
uz
Bārtu!
Va
à
Nīca
! Va
à
Bārtu
!
Precē
nost!
Maries-toi
!
Brauc
precē
nost!
Va
te
marier
!
Brauc
precē,
precē,
precē
nost
Va
te
marier,
te
marier,
te
marier
!
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Va
à
Nīca
(maries-toi)
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Va
à
Bārtu
(maries-toi)
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Va
à
Nīca
(maries-toi)
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Va
à
Bārtu
(maries-toi)
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Va
à
Nīca
(maries-toi)
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Va
à
Bārtu
(maries-toi)
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Va
à
Nīca
(maries-toi)
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Va
à
Bārtu
(maries-toi)
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Va
à
Nīca
(maries-toi)
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Va
à
Bārtu
(maries-toi)
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Va
à
Nīca
(maries-toi)
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Va
à
Bārtu
(maries-toi)
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Va
à
Nīca
(maries-toi)
Brauc
uz
Bārtu
Va
à
Bārtu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.