Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Nīcā
Sarkans
lindraks,
zīļu
vainags
ņirbot
ņirb
Красный
поясок,
венок
из
дубовых
листьев
колышется,
Skatiens
liek
kā
zibošs
vanags
sirdij
tirpt
Взгляд
твой,
как
сияющий
ястреб,
заставляет
сердце
трепетать.
Jā,
sirdij
tirpt
Да,
сердце
трепетать.
Jā,
sirdij,
sirdij,
sirdij
tirpt
Да,
сердце,
сердце,
сердце
трепетать.
(Sirdij
tirpt,
sirdij
tirpt)
(Сердце
трепетать,
сердце
трепетать).
Meitenes
vai
bērzi
šmaugi
nenolīkst!
Девушки
или
берёзы
шумят
без
умолку!
Daiļaviņa,
kur
tu
augi,
sejs
man
tvīkst!
Местность,
где
ты
выросла,
мне
твой
лик
являет!
Jā,
sejs
man
tvīkst
Да,
твой
лик
являет.
Jā,
sejs
man,
sejs
man,
sejs
man
tvīkst
Да,
твой
лик,
твой
лик,
твой
лик
являет.
(Sejs
man
tvīkst)
(Твой
лик
являет).
Dzīve
- dziesma,
dzīve
- deja
Жизнь
- песня,
жизнь
- танец,
Skanot
skan
Звучит,
звучит.
Darāmais,
ja
darīts
smejot
Дела,
что
со
смехом
сделаны,
Vieglāks
gan
Легче
всё
ж.
Dzīve
- dziesma,
dzīve
- deja
Жизнь
- песня,
жизнь
- танец,
Skanot
skan
Звучит,
звучит.
Darāmais,
ja
darīts
smejot
Дела,
что
со
смехом
сделаны,
Vieglāks,
vieglāks,
vieglāks
Легче,
легче,
легче.
Kas
ir
pūrā?
Tiku
tikām
pielocīts
Что
в
сундуке?
Аккуратно
сложены
Linu
dvieļi,
pašas
tikums
nāk
tev
līdz
Льняные
полотенца,
твоя
сама
добродетель
сопутствует
тебе.
Jā,
nāk
tev
līdz
Да,
сопутствует
тебе.
Jā,
nāk,
nāk,
nāk,
nāk,
nāk
tev
līdz
Да,
сопутствует,
сопутствует,
сопутствует,
сопутствует
тебе.
(Nāk
tev
līdz,
nāk
tev
līdz)
(Сопутствует
тебе,
сопутствует
тебе).
Vaigs
vai
ābols?
Košais
sārtums!
Лицо
или
яблоко?
Яркий
румянец!
Tādā
kost!
Откусить
бы!
Brauc
uz
Nīcu!
Brauc
uz
Bārtu!
Езжай
в
Ниццу!
Езжай
в
Барту!
Precē
nost!
Женись
скорее!
Brauc
precē
nost!
Езжай
женись
скорее!
Brauc
precē,
precē,
precē
nost
Езжай
женись,
женись,
женись
скорее!
Brauc
uz
Nīcu
Езжай
в
Ниццу,
Brauc
uz
Bārtu
Езжай
в
Барту,
Brauc
uz
Nīcu
Езжай
в
Ниццу,
Brauc
uz
Bārtu
Езжай
в
Барту,
Brauc
uz
Nīcu
Езжай
в
Ниццу,
Brauc
uz
Bārtu
Езжай
в
Барту,
Brauc
uz
Nīcu
Езжай
в
Ниццу.
Dzīve
- dziesma,
dzīve
- deja
Жизнь
- песня,
жизнь
- танец,
Skanot
skan
Звучит,
звучит.
Darāmais,
ja
darīts
smejot
Дела,
что
со
смехом
сделаны,
Vieglāks
gan
Легче
всё
ж.
Dzīve
- dziesma,
dzīve
- deja
Жизнь
- песня,
жизнь
- танец,
Skanot
skan
Звучит,
звучит.
Darāmais,
ja
darīts
smejot
Дела,
что
со
смехом
сделаны,
Vieglāks,
vieglāks,
vieglāks
Легче,
легче,
легче.
Kas
ir
pūrā?
Tiku
tikām
pielocīts
Что
в
сундуке?
Аккуратно
сложены
Linu
dvieļi,
pašas
tikums
nāk
tev
līdz
Льняные
полотенца,
твоя
сама
добродетель
сопутствует
тебе.
Jā,
nāk
tev
līdz
Да,
сопутствует
тебе.
Jā,
nāk,
nāk,
nāk,
nāk,
nāk
tev
līdz
Да,
сопутствует,
сопутствует,
сопутствует,
сопутствует
тебе.
(Nāk
tev
līdz,
nāk
tev
līdz)
(Сопутствует
тебе,
сопутствует
тебе).
Vaigs
vai
ābols?
Košais
sārtums!
Лицо
или
яблоко?
Яркий
румянец!
Tādā
kost!
Откусить
бы!
Brauc
uz
Nīcu!
Brauc
uz
Bārtu!
Езжай
в
Ниццу!
Езжай
в
Барту!
Precē
nost!
Женись
скорее!
Brauc
precē
nost!
Езжай
женись
скорее!
Brauc
precē,
precē,
precē
nost
Езжай
женись,
женись,
женись
скорее!
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Езжай
в
Ниццу
(женись
скорее),
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Езжай
в
Барту
(женись
скорее),
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Езжай
в
Ниццу
(женись
скорее),
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Езжай
в
Барту
(женись
скорее),
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Езжай
в
Ниццу
(женись
скорее),
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Езжай
в
Барту
(женись
скорее),
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Езжай
в
Ниццу
(женись
скорее),
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Езжай
в
Барту
(женись
скорее),
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Езжай
в
Ниццу
(женись
скорее),
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Езжай
в
Барту
(женись
скорее),
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Езжай
в
Ниццу
(женись
скорее),
Brauc
uz
Bārtu
(precē
nost)
Езжай
в
Барту
(женись
скорее),
Brauc
uz
Nīcu
(precē
nost)
Езжай
в
Ниццу
(женись
скорее),
Brauc
uz
Bārtu
Езжай
в
Барту.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.