Tā Es Tevi Mīlēšu - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks , Nora Bumbiere translation in German

Tā Es Tevi Mīlēšu

Pasaki man vēlreiz,
(Pasaki man vēlreiz)
Kā tu teici daudzreiz:
(Kā tu teici daudzreiz)
'Kam savs draudziņš,
(Kam savs draudziņš)
Tas ar savu draudziņu.'
(Tas ar savu draudziņu)

Ai, ai, rudzu lauki
(Ai, ai, rudzu lauki)
Jūlija vidū,
(Jūlija vidū)
Muzikanti nokliedz
(Muzikanti nokliedz)
'Pēdējais valsis'.

Jā, jā, jā!
Tumša nakte ziedēja,
Zaļa zāle elpoja,
Lakstīgala klusēja,
Vairs nespēdama.

Tā es tevi mīlēšu,
Tā es tevi mīlēšu,
Kam nav draudziņa,
Kam nav draudziņa,
Tas ar cisu maisu.

Iesim drusku lēnāk,
(Iesim drusku lēnāk)
Neiesim tik ātri.
(Neiesim tik ātri)
Paliksim tepatās,
(Paliksim tepatās)
Neiesim nemaz.
(Neiesim nemaz)

Paliksim tumsā
(Paliksim tumsā)
Siena zārdu naktī.
(Siena zārdu naktī)
Vienu vārdu naktī
(Vienu vārdu naktī)
Pasaki man.

Jā, jā, jā!
Tumša nakte ziedēja,
Zaļa zāle elpoja,
Lakstīgala klusēja,
Vairs nespēdama.

Tā es tevi mīlēšu,
Tā es tevi mīlēšu,
Kam nav draudziņa,
Kam nav draudziņa,
Kam nav draudziņa?

Tumša nakte ziedēja,
Zaļa zāle elpoja,
Lakstīgala klusēja,
Vairs nespēdama.

Tā es tevi mīlēšu,
Tā es tevi mīlēšu,
Kam nav draudziņa,
Kam nav draudziņa,
Tas ar cisu maisu.

So Werde Ich Dich Lieben

Sag mir nochmal,
(Sag mir nochmal)
Wie du oft sagtest:
(Wie du oft sagtest)
'Wer seinen Liebsten hat,
(Wer seinen Liebsten hat)
Der mit seinem Liebsten.'
(Der mit seinem Liebsten)

Ai, ai, Roggenfelder
(Ai, ai, Roggenfelder)
Mitte Juli,
(Mitte Juli)
Die Musikanten rufen laut
(Die Musikanten rufen laut)
'Der letzte Walzer'.

Ja, ja, ja!
Dunkle Nacht blühte,
Grünes Gras atmete,
Die Nachtigall schwieg,
Da sie nicht mehr konnte.

So werde ich dich lieben,
So werde ich dich lieben,
Wer keinen Liebsten hat,
Wer keinen Liebsten hat,
Der muss allein gehen.

Lass uns etwas langsamer gehen,
(Lass uns etwas langsamer gehen)
Lass uns nicht so schnell gehen.
(Lass uns nicht so schnell gehen)
Lass uns hier bleiben,
(Lass uns hier bleiben)
Lass uns gar nicht gehen.
(Lass uns gar nicht gehen)

Lass uns im Dunkeln bleiben
(Lass uns im Dunkeln bleiben)
In der Heuschober-Nacht.
(In der Heuschober-Nacht)
Ein Wort in der Nacht
(Ein Wort in der Nacht)
Sag es mir.

Ja, ja, ja!
Dunkle Nacht blühte,
Grünes Gras atmete,
Die Nachtigall schwieg,
Da sie nicht mehr konnte.

So werde ich dich lieben,
So werde ich dich lieben,
Wer keinen Liebsten hat,
Wer keinen Liebsten hat,
Wer keinen Liebsten hat?

Dunkle Nacht blühte,
Grünes Gras atmete,
Die Nachtigall schwieg,
Da sie nicht mehr konnte.

So werde ich dich lieben,
So werde ich dich lieben,
Wer keinen Liebsten hat,
Wer keinen Liebsten hat,
Der muss allein gehen.