Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Vējlukturu Nakts

Vējlukturu Nakts

Šonakt visos stūros dejos
Uguns vējlukturos to deju ar vēju,
Šonakt tavā zemē dejos
Sirmas vējdzirnavas to deju ar vēju.

Pa vējam, pa vējam mēs vējojam,
Ar vēju, ar vēju mēs dejojam,
Klejojam gaidās,
Vējojam gaidās uz uguni.

Vējš ar ugunsziņu frakai
Piesprauž naktstauriņu un dejo, un dejo.
Uguns kavalieri šonakt
Izjauks ugunsmieru un dejos, un dejos.

Pa vējam, pa vējam mēs vējojam,
Ar vēju, ar vēju mēs dejojam,
Klejojam gaidās,
Vējojam gaidās uz uguni.

Šonakt visos stūros dejos
Uguns vējlukturos to deju ar vēju,
Šonakt tavā zemē dejos
Sirmas vējdzirnavas to deju ar vēju.

Pa vējam, pa vējam mēs vējojam,
Ar vēju, ar vēju mēs dejojam,
Klejojam gaidās,
Vējojam gaidās uz uguni.

Nuit des lanternes

Ce soir, dans tous les coins, dansent
Les feux des lanternes, leur danse avec le vent,
Ce soir, sur ta terre, dansent
Les vieux moulins à vent, leur danse avec le vent.

Dans le vent, dans le vent, nous portons le vent,
Avec le vent, avec le vent, nous dansons,
Nous errons en attendant,
Portant le vent en attendant le feu.

Le vent avec les flammes en frac
Attrape le papillon de nuit et danse, et danse.
Les chevaliers de feu ce soir
Briseront la paix du feu et danseront, et danseront.

Dans le vent, dans le vent, nous portons le vent,
Avec le vent, avec le vent, nous dansons,
Nous errons en attendant,
Portant le vent en attendant le feu.

Ce soir, dans tous les coins, dansent
Les feux des lanternes, leur danse avec le vent,
Ce soir, sur ta terre, dansent
Les vieux moulins à vent, leur danse avec le vent.

Dans le vent, dans le vent, nous portons le vent,
Avec le vent, avec le vent, nous dansons,
Nous errons en attendant,
Portant le vent en attendant le feu.