Divpadsmit Asaras - Raimonds Pauls , Nora Bumbiere translation in German

Divpadsmit Asaras

Māte mirst jauna, tēvu kauj karā,
Raud sērdienīte zem liepas zara.
Divpadsmit spožas asaras šorīt
Pār liepas sakni, pār zemi norit.

Ej, bāliņ, smēdē šai stundā bargā,
Divpadsmit asaras dālderos pārkal.
Jūdz, bāliņ, ratos likteņa zirgus,
Brauc tumšā naktī uz zvaigžņu tirgu.

Par katru dālderi, kas tagad tavi,
Sērdienei dāvā divpadsmit mantas.
Divpadsmit mēnešus bāliņš ved mājās,
Virtenē savērpj un gadi krājas.

Spīd mātes acis, krusttēva kauli,
Sērdienes mājas griežās ap sauli.
Par katru sērdienes asaru spīvu
Pārveda bāliņš veselu dzīvi.

Zwölf Tränen

Mutter stirbt jung, Vater fällt im Krieg,
Weint das Waisenmädchen unterm Lindenzweig.
Zwölf helle Tränen heute Morgen
Über Lindenwurzeln, über die Erde rollen.

Geh, Brüderchen, zur Schmiede in dieser herben Stund,
Die zwölf Tränen schmiede zu Talern um.
Spann an, Brüderchen, des Schicksals Pferde vor den Wagen,
Fahr in dunkler Nacht zum Sternenmarkt.

Für jeden Taler, der nun dein ist,
Schenk dem Waisenmädchen zwölf Gaben.
Zwölf Monate bringt Brüderchen nach Haus,
Flicht sie zum Kranz, und die Jahre sammeln sich.

Es leuchten der Mutter Augen, des Paten Gebein,
Des Waisenmädchens Haus dreht sich um die Sonne.
Für jede bittre Träne des Waisenmädchens
Brachte Brüderchen ein ganzes Leben heim.