Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere - Pa Mēness Tiltu - translation of the lyrics into French
Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere Pa Mēness Tiltu

Pa Mēness Tiltu

Raimonds Pauls , Nora Bumbiere

Pa Mēness Tiltu - Raimonds Pauls , Nora Bumbiere translation in French




Pa Mēness Tiltu
Sur le pont de la lune
Pa mēness tiltu slīpu,
Sur le pont de la lune, incliné,
Šī diena debesīs kāpj.
Ce jour monte au ciel.
Man tava uzticība
Ta confiance en moi
Kā gaisma aklajam sāp.
Comme une lumière, me fait mal.
Nežēlo to dienu,
Ne regrette pas ce jour,
To līgano laipu
Ce chemin lisse
Uz zvaigznēm,
Vers les étoiles,
Ko mīļotais apsolīja tev.
Que ton bien-aimé t'a promis.
Vien varu pusnaktī.
Je ne peux que, à minuit,
Tikai mēness tiltu,
Seulement te promettre un pont de la lune,
Mēness tiltu vien
Un pont de la lune seulement
Tev solīt es varu.
Je peux te le promettre.
Mēness tiltu,
Un pont de la lune,
Mēness tiltu.
Un pont de la lune.
Ai, mūžu garu.
Oh, pour toujours.
Tavas rokas es sapnī sacerēju, sapnī.
Tes mains, je les ai composées dans un rêve, dans un rêve.
Tādā sapnī, kas manu mūžu glāst.
Dans un rêve qui caresse ma vie.
Kā brīnums aklo glābj
Comme un miracle, il sauve les aveugles
Un mēnessērdzīgo.
Et ceux qui sont jaloux de la lune.
Nežēlo to dienu,
Ne regrette pas ce jour,
To līgano laipu
Ce chemin lisse
Uz zvaigznēm,
Vers les étoiles,
Ko mīļotais apsolīja tev.
Que ton bien-aimé t'a promis.
Vien varu pusnaktī.
Je ne peux que, à minuit,
Tikai mēness tiltu,
Seulement te promettre un pont de la lune,
Mēness tiltu vien
Un pont de la lune seulement
Tev solīt es varu.
Je peux te le promettre.
Mēness tiltu,
Un pont de la lune,
Mēness tiltu.
Un pont de la lune.
Ai, mūžu garu.
Oh, pour toujours.
Tavas rokas es sapnī sacerēju, sapnī.
Tes mains, je les ai composées dans un rêve, dans un rêve.
Tādā sapnī, kas manu mūžu glāst.
Dans un rêve qui caresse ma vie.
Kā brīnums aklo glābj
Comme un miracle, il sauve les aveugles
Un mēnessērdzīgo.
Et ceux qui sont jaloux de la lune.
Kā brīnums aklo glābj
Comme un miracle, il sauve les aveugles
Un mēnessērdzīgo,
Et ceux qui sont jaloux de la lune,
Un mēnessērdzīgo,
Et ceux qui sont jaloux de la lune,
Un mēnessērdzīgo,
Et ceux qui sont jaloux de la lune,
Un mēnessērdzīgo,
Et ceux qui sont jaloux de la lune,
Sērdzīgo.
Jaloux.




Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere - Nekal Mani Gredzenā
Album
Nekal Mani Gredzenā
date of release
01-01-2003

1 Pusnaksts Balāde
2 Pa Mēness Tiltu
3 Caur Manu Sirdi Naivu
4 Rudenī Vēlu, Vēlu
5 Sapņu Princis
6 Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Pāri Dzelmei
9 Šajā Pasaulē
10 Nekal Mani Gredzenā
Attention! Feel free to leave feedback.