Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere - Par Pēdējo Lapu

Par Pēdējo Lapu

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tā visiem garām,
Arī sev, arī sev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvoja tā lapām pāri,
Arī sev, arī sev.

Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā
Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.
Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Nemanot tā mūsu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa.
Arī tu, arī tu.
Nemanot tā zemē krita,
Sadegot turpat, kur citas,
Arī tu, arī tu.

Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā
Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.
Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Par Pēdējo Lapu

Une feuille vivait dans une branche,
Elle vivait ainsi loin de tous,
Pour elle-même, pour elle-même.
Aspirant aux étoiles avec envie,
Elle vivait au-dessus des autres feuilles,
Pour elle-même, pour elle-même.

Regarde, voyageur ! Là-haut, dans le ciel,
Le vent du nord se promène et disperse les feuilles sœurs.
Il ne regrettera pas, il lancera directement dans le rouge
Les feuilles jaunes et les feuilles rouge foncé.

Sans le remarquer, notre feuille,
Sans le remarquer, elle est devenue une étoile.
Toi aussi, toi aussi.
Sans le remarquer, elle est tombée à terre,
Brûlant sur place, où sont les autres,
Toi aussi, toi aussi.

Regarde, voyageur ! Là-haut, dans le ciel,
Le vent du nord se promène et disperse les feuilles sœurs.
Il ne regrettera pas, il lancera directement dans le rouge
Les feuilles jaunes et les feuilles rouge foncé.