Lyrics and translation Raimonds Pauls, Normunds Rutulis, Marija Naumova & Ance Krauze - Muļķīga Dziesma Par Mīlestību

Muļķīga Dziesma Par Mīlestību

Es mīlu visu pasauli, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu nakti rietošo un uzlecošo dienu.
Es mīlu jūru trakotu, kas dzintarus met krastā,
Es mīlu kuģus tālumā, ar baltām burām mastā.

Es mīlu savu dzimteni, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu savus kaimiņus, kad bungāju pa sienu.
Es mīlu naudu skanīgu, es mīlu pilnu maku,
Es mīlu plānās pankūkas ar piedeguma smaku.

Es mīlu zilās debesis, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu siltu baltmaizi ar medu un ar pienu.
Es mīlu mazliet paraudāt un mīlu taisīt jokus,
Es mīlu pļavas krāsainas un mežā skuju kokus.

Es mīlu jautri uzdzīvot un dejot rokenrolu,
Es mīlu hamburgerus ēst un virsū uzdzert kolu.
Es mīlu iet uz ķinīti, ēst popkornus no tūtēm,
Es mīlu vēlā vakarā pa logu līst pie brūtēm.

Tu mīli visu pasauli, bet konkrēti - nevienu.
Un tā tu dziedāt varētu simts gadu vienu dienu!

Une Chanson Idiote Sur L'Amour

J'aime le monde entier, mais en particulier - personne,
J'aime le coucher du soleil et le lever du soleil.
J'aime la mer déchaînée qui jette des ambres sur la côte,
J'aime les navires au loin, avec des voiles blanches au mât.

J'aime ma patrie, mais en particulier - personne,
J'aime mes voisins quand je frappe au mur.
J'aime l'argent qui sonne, j'aime un portefeuille plein,
J'aime les crêpes fines avec l'odeur du brûlé.

J'aime le ciel bleu, mais en particulier - personne,
J'aime le pain blanc chaud avec du miel et du lait.
J'aime pleurer un peu et j'aime faire des blagues,
J'aime les prairies colorées et les arbres de conifères dans la forêt.

J'aime faire la fête et danser le rock'n'roll,
J'aime manger des hamburgers et boire un coca dessus.
J'aime aller au cinéma, manger du pop-corn des cornets,
J'aime regarder par la fenêtre tard dans la nuit.

Tu aimes le monde entier, mais en particulier - personne.
Et tu pourrais chanter comme ça pendant cent ans d'un seul coup !