Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs - Dziesmiņa Rīgai

Dziesmiņa Rīgai

Dimd mūsu Rīga,
Sauc darbā ik rīts,
Sirdis kā stīgas
Un dziesma tai līdz.

Kas gan vēl labāk
Tev atpūtu sniegs,
Pilsēta labā,
Lai tev mūsu prieks.

Kur ik logā jūra zvīl? Rīgā.
Kur visilgāk liepas zied? Rīgā.
Kur visvairāk dziesmu mīl? Rīgā.
Tā tikai Rīgā dzied.

Zvaigznes mirdz lielas
Un Daugavā līst,
Dziesma pa ielām
Un nomodā klīst.

Kas gan vēl labāk
Tev atpūtu sniegs,
Pilsēta labā,
Lai tev mūsu prieks.

Kur ik logā jūra zvīl? Rīgā.
Kur visilgāk liepas zied? Rīgā.
Kur visvairāk dziesmu mīl? Rīgā.
Tā tikai Rīgā, tā tikai Rīgā,
Tā tikai Rīgā, tā tikai Rīgā
Dzied.

Chanson pour Riga

Mon amour, Riga,
Tu appelles chaque matin au travail,
Nos cœurs battent comme des cordes,
Et la chanson résonne avec eux.

Quoi de mieux
Pour te donner du repos,
Ma belle ville,
Pour toi, notre joie.

Où la mer scintille dans chaque fenêtre ? A Riga.
Où les tilleuls fleurissent le plus longtemps ? A Riga.
Où l'on aime le plus les chansons ? A Riga.
C'est seulement à Riga que l'on chante.

Les étoiles brillent, grandes,
Et se reflètent dans la Daugava,
La chanson résonne dans les rues,
Et erre éveillée.

Quoi de mieux
Pour te donner du repos,
Ma belle ville,
Pour toi, notre joie.

Où la mer scintille dans chaque fenêtre ? A Riga.
Où les tilleuls fleurissent le plus longtemps ? A Riga.
Où l'on aime le plus les chansons ? A Riga.
C'est seulement à Riga, c'est seulement à Riga,
C'est seulement à Riga, c'est seulement à Riga,
Que l'on chante.