Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs - Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")

Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")

Tālē zilgmo sils, tālē izgaist ceļš.
Mana dziesma skan, dzimtā zeme tev!
Kalni, lejas sauc, dzidri strauti trauc,
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs.

Es mīlu to un solu tai,
Ja naidnieks nāks – tam pretī stāt.
Man kumeļš stalts un zobens ass,
Pukst krūtīs sirds tik zemei šai.
Lai meži šalc un druvas zeļ,
Lai tauta var te brīva būt.
Vai saule aust, vai saule riet -
Es varu cīņā iet.

Ciemā uguns spīd, māsa sagšu auž,
Ciemā kalve dun, brālis arklu kaļ,
Tēvu līdums kūp, šūpļa dziesma skan,
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs.

Chanson de Kara Kalpa ("Vella Kalpi")

Au loin, la forêt bruisse, au loin le chemin s'estompe.
Ma chanson résonne, ma terre natale pour toi !
Les montagnes, les vallées appellent, les ruisseaux clairs s'élancent,
Je suis le fils de cette terre, je suis son gardien.

Je l'aime et je le jure,
Si l'ennemi vient, je lui ferai face.
J'ai un poulain fier et une épée acérée,
Mon cœur bat pour cette terre.
Que les forêts bruissent et que les champs prospèrent,
Que le peuple puisse être libre ici.
Que le soleil se lève ou se couche -
Je peux aller au combat.

Le feu brille au village, ma sœur tisse des toiles,
Le forgeron frappe au village, mon frère forge la charrue,
La fumée de la cuisine monte, le chant du berceau résonne,
Je suis le fils de cette terre, je suis son gardien.