Balāde Manam Vectēvam - Raimonds Pauls & Valdemārs Zandbergs translation in German

Balāde Manam Vectēvam

Mans vectēvs bija ļoti prātīgs.
Cits šuva jaunus goda svārkus
Un bija ar savu spēku plātīgs,
Bet vectēvs uztaisīja zārku.

Es negribu, ka citiem raizes,
Ja gadās nomirt man ar joni.
Nu, atliks jums līdz kapiem aiznest,
Un uzlikt virsū kādu kroni.

Zārks, protams, tukšā nestāvēja,
Pats vectēvs bijīgi un rāmi
Tur lika iekšā zāļu tējas
Un reizēm kādu medus rāmi.

Būs labāk smarža mūža mājai,
Kad divpadsmitā stunda sitīs,
Viņš teica, pieceļoties kājās,
Un izņēma no bārdas biti.

Uz bēniņiem viņš bieži gāja,
Kaut bērni teica - ko tu maisies,
Bet kaktā zārks to brīdināja -
Daudz laika nav vairs, vecais, taisies.

Un vectēvs vaiga sviedros rāvās,
Un nešķīrās no savas pīpes,
Ar bezmiegu pa naktīm kāvās,
No rīta atkal bij' uz strīpas.

Viņš nedomāja - kaut kur dosies,
Bet aizgulējās kādā rītā.
Es skaļi saucu: Vectēv, mosties, vectēv, mosties!
Viņš nepamodās vairs, aiz spīta.

Ballade für meinen Großvater

Mein Großvater war sehr klug.
Ein anderer nähte neue Ehrenröcke
Und prahlte mit seiner Kraft,
Aber Großvater machte einen Sarg.

Ich will nicht, dass andere sich sorgen,
Wenn ich plötzlich sterbe.
Nun, es bleibt euch, mich zum Friedhof zu tragen,
Und einen Kranz darauf zu legen.

Der Sarg stand natürlich nicht leer,
Großvater selbst legte ehrfürchtig und ruhig
Kräutertees hinein
Und manchmal einen Honigrahmen.

Es wird besser duften im Haus der Ewigkeit,
Wenn die zwölfte Stunde schlägt,
Sagte er, stand auf
Und nahm eine Biene aus seinem Bart.

Er ging oft auf den Dachboden,
Obwohl die Kinder sagten – was machst du da,
Aber der Sarg in der Ecke warnte ihn –
Viel Zeit bleibt nicht mehr, Alter, mach dich bereit.

Und Großvater schuftete im Schweiße seines Angesichts,
Und trennte sich nicht von seiner Pfeife,
Kämpfte nachts mit Schlaflosigkeit,
Am Morgen war er wieder auf dem Posten.

Er dachte nicht – dass er irgendwohin gehen würde,
Aber er verschlief eines Morgens.
Ich rief laut: Großvater, wach auf, Großvater, wach auf!
Er wachte nicht mehr auf, aus Trotz.