Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks & Nora Bumbiere - Dzied Suitu Sievas Alsungā

Dzied Suitu Sievas Alsungā

Cik zirņu pieder Dievam,
Tik dziesmu suitu sievām,
Jel, ēdiet labie ļaudis,
Vai mums ir kādreiz skaudis.

Un suitu meitas smietin,
Un suitu meitas dietin,
Pa bālam Rīgas zēnam
Vēl šodien brunčos ietin.

Un Alsungā dimd zvani,
Un avis gana gani,
Bet meičas, puišu kāras,
Kā senāk putru vāra.

Bur, zavē, iespļauj indi,
Plūc rozā hiacinti,
Vēl dienā tīrā skuķe
Jau naktī plaukst kā puķe.

Zog vecai mātei sakti
Un mežā bēg pa nakti,
Un guļ zem puiša bārdas,
Kaut nezin viņa vārda.

No rīta, kas par joku,
Viņš lūdz jau manu roku,
Vēl vakar ziedu lejā,
Jau šodien kancelejā.

Tik villainē man rūtes,
Tik reizes biju brūte,
Cik suitu saktīs stikla,
Vai tik reiz biji tikla.

Iet laiks, bet nerimst aukas,
Un es vēl tīri jauka,
Ar manu bārdu jauku,
Tā tagad grīdu slauka.

Vai zirņu pietrūks Dievam,
Vai dziesmu suitu sievām,
Cik grūti nopirkt zuti,
Tik sievām aizbāzt muti.

Ja svilst dēļ dziesmām ausis,
Klāj priekšā sklandarausi,
Bet labāk tomēr smejiet,
Kad cauri suitiem ejiet.

Les Chansons des Femmes de Sūtai

Combien de pois appartiennent à Dieu,
Autant de chansons appartiennent aux femmes de Sūtai,
S'il vous plaît, mangez, mes chers,
Avons-nous jamais été envieux.

Et les filles de Sūtai rient,
Et les filles de Sūtai mangent,
Pour le jeune homme de Riga,
Encore aujourd'hui, elles sont enveloppées dans des robes.

Et à Alsunga, les cloches sonnent,
Et les moutons sont gardés par les bergers,
Mais les filles, les chéries des garçons,
Comme autrefois, elles cuisent la bouillie.

S'il te plaît, fais-moi un charme, crache du poison,
Cueille une jacinthe rose,
Encore le jour, une petite fille pure,
La nuit, elle s'épanouit comme une fleur.

Vole la faucille à ta vieille mère
Et fuis dans la forêt la nuit,
Et dors sous la barbe du garçon,
Même si tu ne connais pas son nom.

Le matin, quelle blague,
Il demande déjà ma main,
Hier encore, elle était en fleurs au bas,
Aujourd'hui, elle est déjà au tribunal.

Autant de fois j'ai été mariée,
Autant de fois j'ai été mariée,
Autant de fois les couteaux de Sūtai sont en verre,
Autant de fois tu as été aussi.

Le temps passe, mais les cordes ne se relâchent pas,
Et je suis encore très jolie,
Avec ma belle barbe,
Je nettoie maintenant le sol.

Combien de pois manquera-t-il à Dieu,
Combien de chansons manquera-t-il aux femmes de Sūtai,
Aussi difficile qu'il soit d'acheter un brochet,
Autant de fois il faut faire taire les femmes.

Si vos oreilles sifflent à cause des chansons,
Mettez des serviettes devant vous,
Mais il vaut mieux rire,
Lorsque vous traversez les Sūtai.