Ziņģe - Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks & Nora Bumbiere translation in German

Ziņģe

Trīs ķēniņi reiz valdīja
Pār mūsu Kurzemi,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Pār mūsu Kurzemi.

Tie deva bargus likumus,
Lai miezīt′ nesēj vairs,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' nesēj vairs.

Mēs, Kurzem′s zēni, latvieši,
Šo miezīt' cienījam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Šo miezīt' cienījam.

Ar arkliem zemi aparam
Un miezīt′ iesējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un miezīt′ iesējam.

Aug miezīts, galvu grozīdams,
Un gaida rudeni,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un gaida rudeni.

Tad nopļaujam un nokuļam,
Un klētī saberam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un klētī saberam.

Tad viņu mucā mērcējam
Un asnus diedzējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un asnus diedzējam.

Un no tā miezīš' asinīm
Mums brūnais alutiņš,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Mums brūnais alutiņš.

Mēs alutiņu iedzeram
Un jautri uzdziedam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un jautri uzdziedam.

Ir gards un salds šis alutiņš,
Lai miezīt′ slavējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' slavējam.

Liedchen

Drei Könige herrschten einst
Über unser Kurland,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Über unser Kurland.

Sie gaben strenge Gesetze,
Dass Gerste nicht mehr gesät werd',
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Dass Gerste nicht mehr gesät werd'.

Wir, Kurländer Jungen, Letten,
Ehrten diese Gerste,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Ehrten diese Gerste.

Mit Pflügen pflügten wir das Land
Und säten Gerste ein,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Und säten Gerste ein.

Die Gerste wächst und wiegt den Kopf,
Und wartet auf den Herbst,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Und wartet auf den Herbst.

Dann mähen wir und dreschen sie,
Und schütten's in den Speicher,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Und schütten's in den Speicher.

Dann weichen wir sie im Fass ein
Und lassen Sprossen keimen,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Und lassen Sprossen keimen.

Und aus dem Blut dieser Gerste
Gibt's für uns braunes Bierchen,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Gibt's für uns braunes Bierchen.

Wir trinken das Bierchen
Und singen fröhlich,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Und singen fröhlich.

Lecker und süß ist dies Bierchen,
Lasst uns die Gerste preisen,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lasst uns die Gerste preisen.