Kuplejas par laimi - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks translation in German

Kuplejas par laimi

Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes

Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

Ne jau visi krekliņos pasaulē mēs nākam
Ne jau visi pasaulē iekārtoties mākam

Var jau laimi meklējot, skraidīt sieva smaidot
Var jau glāzi cilājot tikai citus vainot

Ir jau tādi varoņi kas ar lielu sparu
Savā laimē vīlušies, sasit stikla taru

Couplets über das Glück

Dem einen blühen Rosen im Garten, dem anderen nur Disteln
Den einen reißt die Welle in die Tiefe, den anderen trägt sie empor

Wenn du, mein Schatz, nicht weißt, wo dein Glück ist
Such es nicht in der Flasche, in der Flasche ist es nicht

Wenn du, mein Schatz, nicht weißt, wo dein Glück ist
Such es nicht in der Flasche, in der Flasche ist es nicht

Nicht alle kommen wir im Glückshemd auf die Welt
Nicht alle verstehen wir es, uns in der Welt einzurichten

Du kannst ja auf der Glückssuche lächelnd herumrennen
Du kannst ja beim Gläserheben nur andere beschuldigen

Es gibt ja solche Helden, die mit großem Eifer
Enttäuscht von ihrem Glück, das Leergut zerschlagen