Mednieka dziesmiņa - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks translation in French

Mednieka dziesmiņa

Ja esi tu nabags vai dižciltīgs lords,
Ir sieviešu medības aizraujošs sports -
Nav licence jāņem, kur gribi tur brauc,
Jo meitenes medīt it visur ir ļauts.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Nav licence jāņem, kur gribi tur brauc,
Jo meitenes medīt it visur ir ļauts.

Ja stirniņai mērķē, tā bēguļot sāk,
Bet meitene pati uz šāvienu nāk,
Un kad tu tā piešāvies esi ikdien,
Ak šausmas, no krūmiem tik vecmeitas lien.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Un kad tu tā piešāvies esi ikdien,
Ak šausmas, no krūmiem tik vecmeitas lien.

Un tomēr tu nabags esi vai lords,
Ir sieviešu medības aizraujošs sports.
Var vecmeitas ļaunās mūs lādēt un pelt
Cik labi, ka spējam vēl stobrus mēs celt.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Var vecmeitas ļaunās mūs lādēt un pelt
Cik labi, ka spējam vēl stobrus mēs celt.

La chanson du chasseur

Que tu sois pauvre ou grand seigneur,
La chasse aux femmes est un sport passionnant -
Pas besoin de licence, va où tu veux,
Car il est permis de chasser les filles partout.

Pan-pan, pan-pan, pan-pan, pan-pan
Pas besoin de licence, va où tu veux,
Car il est permis de chasser les filles partout.

Si tu vises une biche, elle commence à fuir,
Mais une fille vient elle-même au tir,
Et quand tu as tiré chaque jour,
Oh, l'horreur, des vieilles femmes sortent des buissons.

Pan-pan, pan-pan, pan-pan, pan-pan
Et quand tu as tiré chaque jour,
Oh, l'horreur, des vieilles femmes sortent des buissons.

Et pourtant, que tu sois pauvre ou seigneur,
La chasse aux femmes est un sport passionnant.
Les vieilles femmes méchantes peuvent nous maudire et nous lancer des pierres,
Comme c'est bien que nous puissions encore lever nos fusils.

Pan-pan, pan-pan, pan-pan, pan-pan
Les vieilles femmes méchantes peuvent nous maudire et nous lancer des pierres,
Comme c'est bien que nous puissions encore lever nos fusils.