Nekal Mani Gredzenā - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks translation in German

Nekal Mani Gredzenā

Schmiede Mich Nicht Zum Ring

Nekal mani sev gredzenā,

Schmiede mich dir nicht zum Ring,

Tikai dvēselē kal.

Nur in die Seele schmiede.

Zelta vīri tais gredzenos,

Goldene Männer in jenen Ringen,

Gredzenos, gredzenos salst.

In Ringen, in Ringen frieren sie.

Gredzenā iekšā viens iegāja,

Einer trat in einen Ring hinein,

Laikam cerēja daudz.

Hoffte wohl auf viel.

Zeltītā stīpā viņš pazuda,

Im goldenen Reif verschwand er,

Pazuda, viņš pazuda, pazuda stīpā.

Verschwand, er verschwand, verschwand im Reif.

Iekal mani vien dvēselē,

Schmiede mich nur in die Seele ein,

Tā lai mūžiņis skan.

Dass mein Leben lang es klingt.

Zelta skaņas nav gredzeniem,

Goldene Klänge haben Ringe nicht,

Brīvībai, brīvībai gan.

Doch die Freiheit, die Freiheit schon.