Vārds - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks translation in German
Divas
plaukstas
baltu
sveci,
Zwei
Hände,
eine
weiße
Kerze,
Baltu
sveci
naktī
nes.
Die
weiße
Kerze
tragen
sie
durch
die
Nacht.
Tā
nav
svece,
tā
ir
dzīve,
Das
ist
keine
Kerze,
das
ist
das
Leben,
Tā
nav
dzīve,
tas
ir
tikai
vārds.
Das
ist
nicht
das
Leben,
das
ist
nur
ein
Wort.
Aizturiet
elpu,
vēji,
Haltet
den
Atem
an,
ihr
Winde,
Un
stājiet,
stājiet,
stājiet!
Und
haltet
an,
haltet
an,
haltet
an!
Gaišo
vārdu
jel
pasargājiet!
Beschützt
doch
das
helle
Wort!
Aizturiet
elpu,
vēji,
Haltet
den
Atem
an,
ihr
Winde,
Un
stājiet,
stājiet,
stājiet!
Und
haltet
an,
haltet
an,
haltet
an!
Gaišo
vārdu
jel
pasargājiet!
Beschützt
doch
das
helle
Wort!
Stājiet!
Haltet
an!
Dzērves
Kraniche
Tavu
mūžu
Dein
Leben
Dejo
rudens
pusē.
Tanzen
auf
der
Herbstseite.
Bērzi
tavu
dziesmu,
dziesmu
Birken
dein
Lied,
Lied
Sevī
nenoklusē.
Verschweigen
es
nicht
in
sich.
Balta,
balta
svece,
Weiße,
weiße
Kerze,
Svece
tavās
plaukstās,
plaukstās.
Kerze
in
deinen
Händen,
Händen.
Vārdi
tavos
bērzos
dzīvo.
Worte
leben
in
deinen
Birken.
Vārdi.
Worte.
Rate the translation
1
Balāde Par Skaudību
2 Lūgums
3 Līgotāji
4 Divpadsmit Asaras
5 Vīzija
6 Ziņģe
7 Dzied Suitu Sievas Alsungā
8 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
9 Rudacīte
10 Rigoleto Motīvs
11 Cielava
12 Vārds
13 Jūras Balss
14 Jūras balss
15 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
16 Lūgums
17 Ziņģe
18 Dzied suitu sievas Alsungā
19 Līgotāji
20 Divpadsmit asaras
21 Rigoleto motīvs
22 Balāde par skaudību
23 Cielava
24 Vārds
25 Vīzija
26 Rudacīte
2 Lūgums
3 Līgotāji
4 Divpadsmit Asaras
5 Vīzija
6 Ziņģe
7 Dzied Suitu Sievas Alsungā
8 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
9 Rudacīte
10 Rigoleto Motīvs
11 Cielava
12 Vārds
13 Jūras Balss
14 Jūras balss
15 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
16 Lūgums
17 Ziņģe
18 Dzied suitu sievas Alsungā
19 Līgotāji
20 Divpadsmit asaras
21 Rigoleto motīvs
22 Balāde par skaudību
23 Cielava
24 Vārds
25 Vīzija
26 Rudacīte
Attention! Feel free to leave feedback.