Zied ievas Siguldā - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks translation in German

Zied ievas Siguldā

Kaist smaržās gaiss kā liesma telpā,
Šķiet seno teiksmu balsis san.
Pie tevis, Gauja, tavā elpā
Man sirdī tāla, man sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Siguldā, zied Siguldā.

Snauž pilskalns gurdā sapnī liegi,
No zemes dzīlēm skurbums tvan,
Pār Gauju kaisās ziedu sniegi,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā...

Mulst prāts, un atvars dzelmes atver,
Un dzīve vēlreiz pamāj man,
Un mani ziedu rokas satver,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā...

Traubenkirschen blühen in Sigulda

Die Luft glüht in Düften wie eine Flamme im Raum,
Stimmen alter Sagen scheinen zu klingen.
Bei dir, Gauja, in deinem Hauch
Fern in meinem Herzen, fern in meinem Herzen,
Klingt fernes Echo.

Traubenkirschen blühen in Sigulda,
Traubenkirschen blühen in Sigulda,
Traubenkirschen blühen in Sigulda,
In Sigulda, blühen in Sigulda.

Sanft schlummert der Burghügel in müdem Traum,
Aus Erdentiefen strömt Berauschung,
Über die Gauja fällt Blütenschnee,
Doch fern im Herzen, doch fern im Herzen,
Klingt fernes Echo.

Traubenkirschen blühen in Sigulda...

Der Sinn verwirrt sich, der Strudel öffnet Tiefen,
Und das Leben winkt mir wieder zu,
Und Blütenhände fassen mich,
Doch fern im Herzen, doch fern im Herzen,
Klingt fernes Echo.

Traubenkirschen blühen in Sigulda...