Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks - Čakārnītis

Čakārnītis

Līdz kaklam brūnā akacī
Tup čakarnītis greizs un šķērs
Līdz saknēm debess zilumā
Par kalnu āra bērzs

Ai, čakārnīti, kur tev prāts
Uz āra bērzu lūkoties?
Tik šķērsi - greizi -dūņainu
Kas tevi mīlēt ies?

Bet čakārnītis vēstules
Tam bērzam raksta,bērzam plēš.
Un visas ievas baltas top,
Kad uzpūš rīta vējš.

Ka balti rūgtas gaviles
No čakārnīša pilnās krūts
Pret kalnu ievu smarža kāpj
Un savu laimi sūdz.

Jo kas par to, ka akacī,
Un kas par to, ka greizs un šķērs?
Tik zili spulgo debesis
Tik skaists ir āra berzs!

Le petit bouleau

Jusqu'au cou dans le puits brun
Se tient le petit bouleau, tordu et penché
Jusqu'aux racines dans le bleu du ciel
Un grand bouleau se dresse là

Ah, petit bouleau, où est ton esprit
A regarder ce grand bouleau ?
Si tordu - si penché - si boueux
Qui t'aimera ?

Mais le petit bouleau écrit des lettres
Au grand bouleau, il les écrit et il les déchire.
Et toutes les fleurs de tilleul deviennent blanches,
Lorsque le vent du matin souffle.

Que les blanches chansons amères
De la poitrine pleine du petit bouleau
Montent vers le parfum du tilleul qui se dresse là
Et se plaignent de son bonheur.

Car que cela signifie-t-il, si tu es dans le puits,
Et que cela signifie-t-il, si tu es tordu et penché ?
Si le ciel brille d'un bleu si profond
Si beau est ce grand bouleau !