Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks - Čakārnītis

Čakārnītis

Līdz kaklam brūnā akacī
Tup čakarnītis greizs un šķērs
Līdz saknēm debess zilumā
Par kalnu āra bērzs

Ai, čakārnīti, kur tev prāts
Uz āra bērzu lūkoties?
Tik šķērsi - greizi -dūņainu
Kas tevi mīlēt ies?

Bet čakārnītis vēstules
Tam bērzam raksta,bērzam plēš.
Un visas ievas baltas top,
Kad uzpūš rīta vējš.

Ka balti rūgtas gaviles
No čakārnīša pilnās krūts
Pret kalnu ievu smarža kāpj
Un savu laimi sūdz.

Jo kas par to, ka akacī,
Un kas par to, ka greizs un šķērs?
Tik zili spulgo debesis
Tik skaists ir āra berzs!

Кулик

По самую шею в коричневой акации
Сидит кулик, кривой и косой.
До самых корней, в небесной синеве,
За горой стоит берёза.

Ах, кулик, куда ты смотришь,
На ту берёзку заглядываешься?
Такой нескладный, грязный,
Кто ж тебя полюбит?

Но кулик письма пишет
Той берёзе, рвётся к ней.
И все ивы белыми стали,
Когда подул утренний ветер.

Как будто белые, горькие стоны
Из полной куликовой груди.
К горе аромат ивы поднимается
И о своём счастье вещает.

Какая разница, что в акации,
И какая разница, что кривой и косой?
Ведь так синеют небеса,
И такая красивая берёза вдали!