Raimonds Pauls, Zdislavs Romanovskis, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Edgars Zveja, Ojārs Grīnbergs, Jānis Paukštello, Dālderi, Dailes teātra aktieri, Aktieri, Imants Skrastins, Mirdza Zivere & Aija Kukule - Nekal Mani Gredzenā - translation of the lyrics into French
Raimonds Pauls, Zdislavs Romanovskis, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Edgars Zveja, Ojārs Grīnbergs, Jānis Paukštello, Dālderi, Dailes teātra aktieri, Aktieri, Imants Skrastins, Mirdza Zivere & Aija Kukule Nekal Mani Gredzenā

Imants Skrastiņš , Viktors Lapcenoks , Nora Bumbiere , Aija Kukule , Jānis Paukštello , Raimonds Pauls , Mirdza Zivere , Ojārs Grīnbergs - Nekal Mani Gredzenā

Lyrics and translation Raimonds Pauls, Zdislavs Romanovskis, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Edgars Zveja, Ojārs Grīnbergs, Jānis Paukštello, Dālderi, Dailes teātra aktieri, Aktieri, Imants Skrastins, Mirdza Zivere & Aija Kukule - Nekal Mani Gredzenā




Nekal Mani Gredzenā
Ne me mets dans un anneau
Nekal mani sev gredzenā,
Ne me mets pas dans un anneau,
Tikai dvēselē kal.
Seulement dans ton âme.
Zelta vīri tais gredzenos,
Les hommes d'or sont froids dans les anneaux,
Gredzenos, gredzenos salst.
Dans les anneaux, les anneaux sont froids.
Gredzenā iekšā viens iegāja,
Un homme est entré dans l'anneau,
Laikam cerēja daudz.
Il espérait sans doute beaucoup.
Zeltītā stīpā viņš pazuda,
Il a disparu dans le fil d'or,
Pazuda, viņš pazuda, pazuda stīpā.
Il a disparu, il a disparu, il a disparu dans le fil.
Iekal mani vien dvēselē,
Mets-moi seulement dans ton âme,
Tā lai mūžiņis skan.
Pour que ça résonne éternellement.
Zelta skaņas nav gredzeniem,
Les anneaux ne produisent pas de son d'or,
Brīvībai, brīvībai gan.
Mais la liberté, la liberté en a.
Gredzenā iekšā viens iegāja,
Un homme est entré dans l'anneau,
Laikam cerēja daudz.
Il espérait sans doute beaucoup.
Zeltītā stīpā viņš pazuda,
Il a disparu dans le fil d'or,
Pazuda, viņš pazuda, pazuda stīpā.
Il a disparu, il a disparu, il a disparu dans le fil.
Iekal mani vien dvēselē,
Mets-moi seulement dans ton âme,
Tā lai mūžiņis skan.
Pour que ça résonne éternellement.
Zelta skaņas nav gredzeniem,
Les anneaux ne produisent pas de son d'or,
Brīvībai, brīvībai gan.
Mais la liberté, la liberté en a.




Raimonds Pauls, Zdislavs Romanovskis, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Edgars Zveja, Ojārs Grīnbergs, Jānis Paukštello, Dālderi, Dailes teātra aktieri, Aktieri, Imants Skrastins, Mirdza Zivere & Aija Kukule - Zelta 70, Vol.2
Album
Zelta 70, Vol.2
date of release
01-01-2005

1 Caur Manu Sirdi Naivu
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Es Mīlu Tevi Tā
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Čakārnītis
12 Somu Pirts
13 Karakalpa Dziesma
14 Tikai Dzintars Vien
15 Baltijas Jūra
16 Nekal Mani Gredzenā
17 Cielaviņa
18 Mēs Tikāmies Martā
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Tai Pilsētai
22 Uguntiņa
Attention! Feel free to leave feedback.