Lyrics and translation Raimonds Pauls, Zdislavs Romanovskis, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Edgars Zveja, Ojārs Grīnbergs, Jānis Paukštello, Dālderi, Dailes teātra aktieri, Aktieri, Imants Skrastins, Mirdza Zivere & Aija Kukule - Nekal Mani Gredzenā

Nekal Mani Gredzenā

Nekal mani sev gredzenā,
Tikai dvēselē kal.
Zelta vīri tais gredzenos,
Gredzenos, gredzenos salst.

Gredzenā iekšā viens iegāja,
Laikam cerēja daudz.
Zeltītā stīpā viņš pazuda,
Pazuda, viņš pazuda, pazuda stīpā.

Iekal mani vien dvēselē,
Tā lai mūžiņis skan.
Zelta skaņas nav gredzeniem,
Brīvībai, brīvībai gan.

Gredzenā iekšā viens iegāja,
Laikam cerēja daudz.
Zeltītā stīpā viņš pazuda,
Pazuda, viņš pazuda, pazuda stīpā.

Iekal mani vien dvēselē,
Tā lai mūžiņis skan.
Zelta skaņas nav gredzeniem,
Brīvībai, brīvībai gan.

Не заковывай меня в кольцо

Не заковывай меня в кольцо,
Лишь в душе своей храни.
Золотые мужи в кольцах тех,
В кольцах, в кольцах спят они.

В кольцо один вошёл когда-то,
Многого, видимо, ждал.
В обруче золотом он пропал,
Пропал, он пропал, он пропал в кольце золотом.

Закуй меня лишь в душе своей,
Чтоб звенела она всегда.
Нет в кольцах звучания золотых,
Свободе оно, свободе дано.

В кольцо один вошёл когда-то,
Многого, видимо, ждал.
В обруче золотом он пропал,
Пропал, он пропал, он пропал в кольце золотом.

Закуй меня лишь в душе своей,
Чтоб звенела она всегда.
Нет в кольцах звучания золотых,
Свободе оно, свободе дано.