Lyrics and translation Raimonds Pauls, Zdislavs Romanovskis, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Edgars Zveja, Ojārs Grīnbergs, Jānis Paukštello, Dālderi, Dailes teātra aktieri, Aktieri, Imants Skrastins, Mirdza Zivere & Aija Kukule - Papu, Saki Mammai Pats!
Klausies,
meit',
ko
teikšu
es...
Listen,
girl,
what
I'll
tell
you...
Man
viņš
ļoti
patīk,
papucīt!
Daddy,
I
really
like
him!
Vai
viņš
tevi
mīlēt
spēs?
Will
he
be
able
to
love
you?
Mīl
viņš
ļoti,
precēt
grib
tūlīt.
He
loves
her
very
much,
wants
to
marry
her
right
away.
Bet
vai
viņš
tev
īstais
būs?
But
will
he
be
the
right
one
for
you?
Papu,
viņa
dēļ
vai
mirstu
nost!
Daddy,
I'll
die
for
him!
Labi,
bet
ko
māte
teiks?
Okay,
but
what
will
mother
say?
Ja
es
lūgšu,
nebūs
tā.
If
I
ask
her,
she
won't.
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Baby,
tell
Mama
yourself,
baby,
tell
Mama
yourself...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Listen,
girl,
have
you
lost
your
mind,
Ej
un
runāt
sāc!
Go
and
start
talking!
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Baby,
tell
Mama
yourself,
baby,
tell
Mama
yourself...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Listen,
girl,
have
you
lost
your
mind,
Mani
bailes
māc.
I'm
scared.
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Baby,
tell
Mama
yourself,
baby,
tell
Mama
yourself...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Listen,
girl,
have
you
lost
your
mind,
Ej
un
runāt
sāc!
Go
and
start
talking!
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Baby,
tell
Mama
yourself,
baby,
tell
Mama
yourself...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Listen,
girl,
have
you
lost
your
mind,
Māte
dusmās
šņac.
Mother
will
hiss
in
anger.
Klausies,
meit',
ko
teikšu
es...
Listen,
girl,
what
I'll
tell
you...
Otra
tāda
nav
vairs
pasaulē!
There
is
no
other
like
her
in
the
world!
Vai
viņš
nemīl
sīvo
mest?
Doesn't
he
like
to
throw
tantrums?
Papu,
nedzer
viņš
un
nepīpē.
Daddy,
he
doesn't
drink
or
smoke.
Kur
viņš
mācās
un
kad
beigs?
Where
does
he
study
and
when
will
he
finish?
Ir
jau
diploms
viņam
kabatā.
He
already
has
a
diploma
in
his
pocket.
Labi,
bet
ko
māte
teiks?
Okay,
but
what
will
mother
say?
Ja
es
lūgšu,
nebūs
tā.
If
I
ask
her,
she
won't.
Rate the translation
1
Caur Manu Sirdi Naivu
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Es Mīlu Tevi Tā
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Čakārnītis
12 Somu Pirts
13 Karakalpa Dziesma
14 Tikai Dzintars Vien
15 Baltijas Jūra
16 Nekal Mani Gredzenā
17 Cielaviņa
18 Mēs Tikāmies Martā
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Tai Pilsētai
22 Uguntiņa
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Es Mīlu Tevi Tā
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Čakārnītis
12 Somu Pirts
13 Karakalpa Dziesma
14 Tikai Dzintars Vien
15 Baltijas Jūra
16 Nekal Mani Gredzenā
17 Cielaviņa
18 Mēs Tikāmies Martā
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Tai Pilsētai
22 Uguntiņa
Attention! Feel free to leave feedback.