Lyrics and translation Raimonds Pauls, Zdislavs Romanovskis, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Edgars Zveja, Ojārs Grīnbergs, Jānis Paukštello, Dālderi, Dailes teātra aktieri, Aktieri, Imants Skrastins, Mirdza Zivere & Aija Kukule - Papu, Saki Mammai Pats!
Klausies,
meit',
ko
teikšu
es...
Écoute,
ma
chérie,
ce
que
je
te
dis...
Man
viņš
ļoti
patīk,
papucīt!
Il
me
plaît
beaucoup,
ce
garçon !
Vai
viņš
tevi
mīlēt
spēs?
Penses-tu
qu’il
puisse
t’aimer ?
Mīl
viņš
ļoti,
precēt
grib
tūlīt.
Il
t’aime
beaucoup,
il
veut
t’épouser
tout
de
suite.
Bet
vai
viņš
tev
īstais
būs?
Mais
est-ce
que
c’est
le
bon
pour
toi ?
Papu,
viņa
dēļ
vai
mirstu
nost!
Papa,
pour
lui,
je
mourrais !
Labi,
bet
ko
māte
teiks?
Bon,
mais
qu’en
dira
ta
mère ?
Ja
es
lūgšu,
nebūs
tā.
Si
je
la
prie,
elle
ne
voudra
pas.
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Papa,
dis-le
à
maman
toi-même,
papa,
dis-le
à
maman
toi-même...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Écoute,
ma
chérie,
as-tu
l’esprit
clair,
Ej
un
runāt
sāc!
Va
et
commence
à
parler !
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Papa,
dis-le
à
maman
toi-même,
papa,
dis-le
à
maman
toi-même...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Écoute,
ma
chérie,
as-tu
l’esprit
clair,
Mani
bailes
māc.
Je
suis
rempli
de
craintes.
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Papa,
dis-le
à
maman
toi-même,
papa,
dis-le
à
maman
toi-même...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Écoute,
ma
chérie,
as-tu
l’esprit
clair,
Ej
un
runāt
sāc!
Va
et
commence
à
parler !
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Papa,
dis-le
à
maman
toi-même,
papa,
dis-le
à
maman
toi-même...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Écoute,
ma
chérie,
as-tu
l’esprit
clair,
Māte
dusmās
šņac.
Maman
va
être
furieuse.
Klausies,
meit',
ko
teikšu
es...
Écoute,
ma
chérie,
ce
que
je
te
dis...
Otra
tāda
nav
vairs
pasaulē!
Il
n’y
a
pas
d’autre
comme
lui
au
monde !
Vai
viņš
nemīl
sīvo
mest?
Ne
l’aime-t-il
pas
pour
ses
façons
brutales ?
Papu,
nedzer
viņš
un
nepīpē.
Papa,
il
ne
boit
pas
et
ne
fume
pas.
Kur
viņš
mācās
un
kad
beigs?
Où
il
étudie
et
quand
il
termine ?
Ir
jau
diploms
viņam
kabatā.
Il
a
déjà
un
diplôme
dans
sa
poche.
Labi,
bet
ko
māte
teiks?
Bon,
mais
qu’en
dira
ta
mère ?
Ja
es
lūgšu,
nebūs
tā.
Si
je
la
prie,
elle
ne
voudra
pas.
Rate the translation
1
Caur Manu Sirdi Naivu
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Es Mīlu Tevi Tā
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Čakārnītis
12 Somu Pirts
13 Karakalpa Dziesma
14 Tikai Dzintars Vien
15 Baltijas Jūra
16 Nekal Mani Gredzenā
17 Cielaviņa
18 Mēs Tikāmies Martā
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Tai Pilsētai
22 Uguntiņa
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Es Mīlu Tevi Tā
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Čakārnītis
12 Somu Pirts
13 Karakalpa Dziesma
14 Tikai Dzintars Vien
15 Baltijas Jūra
16 Nekal Mani Gredzenā
17 Cielaviņa
18 Mēs Tikāmies Martā
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Tai Pilsētai
22 Uguntiņa
Attention! Feel free to leave feedback.