Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Drama - Privātā Dzīve

Privātā Dzīve

Rīts ir pienācis lēnām,
Actiņas veras tik grūti.
Tomēr es jūtos jau laimīgs,
Jo man līdzās vairs nav nekas lieks.
Ir draugi sen devušies projām,
Bet kaimiņos veļu jau kar.
Mēs vienādi aizejam bojā,
Bet dzīvojam katrs, kā var!

Jā, tā ir mana privātā dzīve.
Manas mājas, mans nams, mana pils.
Manas tiesības mīlēt un ienīst.
Manas cerības, ka nepievils.
Jā, tā ir mana privātā dzīve.
Mana laime un nelaime ar'.
Manas tiesības dzīvot un mīlēt.
Mana ticība tam, ka tā var.

Man ir tas, ko es vēlos,
Vairāk es negribu gūt.
Mana privātā dzīve
Liek tā dzīvot, tā elpot, tā būt.
Vai Bībelē bija tā rakstīts?
Es domāju - drīzāk jau ne.
Neviens jau nav pasaulē pilnīgs.
Un es arī neesmu tāds!

Частная жизнь

Утро пришло не спеша,
Глазки открыть так тяжко.
Но я чувствую себя счастливым,
Ведь рядом больше нет ничего лишнего.
Друзья давно ушли своей дорогой,
А по соседству старик уже рубит дрова.
Мы одинаково катимся под гору,
Но каждый живёт, как может!

Да, это моя частная жизнь.
Мой дом, мой очаг, моя крепость.
Моё право любить и ненавидеть.
Мои надежды, что не подведут.
Да, это моя частная жизнь.
Моё счастье и несчастье тоже.
Моё право жить и любить.
Моя вера в то, что так можно.

У меня есть то, что я хочу,
Больше мне не нужно получать.
Моя частная жизнь
Позволяет мне так жить, так дышать, так быть.
Разве в Библии было так написано?
Думаю, скорее всего, нет.
Никто в мире не идеален.
И я тоже не такой!