Lyrics and translation Raimonds Pauls, Margarita Vilcāne & Ojārs Grīnbergs - Mirdzošais Gliemežvāks
Sidraboti
gājputni
tālumā
Les
oiseaux
migrateurs
argentés
au
loin
Sidrabota
upes
smilts
Le
sable
argenté
de
la
rivière
Sidrabotas
lāses
mums
bārstīja
Des
gouttes
d'argent
nous
ont
arrosés
Varavīksnes
spožais
tilts
Le
pont
brillant
de
l'arc-en-ciel
Sidrabotā
ūdenī
iebridām
Nous
avons
marché
dans
l'eau
argentée
Vasaru
lai
sirds
vēl
jūt
L'été,
que
le
cœur
ressente
encore
Varavīksnes
pērles
mēs
meklējām
Nous
avons
cherché
des
perles
d'arc-en-ciel
Vienu
vien
kaut
sevim
gūt
Une
seule
pour
obtenir
Sidraboti
gājputni
tālumā
Les
oiseaux
migrateurs
argentés
au
loin
Sidraboti
gadi
skrien
Les
années
d'argent
courent
Neatradu
mirdzošu
pērli
Je
n'ai
pas
trouvé
de
perle
chatoyante
Es
tikai
tevi
vienu
vien
Je
n'ai
que
toi
seul
Pasaki
man
kādā
gan
tālumā
Dis-moi,
à
quelle
distance
Kādā
dzelmē
laime
mīt,
jā,
mīt
Dans
quelle
profondeur
le
bonheur
vit,
oui,
vit
Sidrabotas
lāses
un
smiltis
Des
gouttes
d'argent
et
du
sable
Vien
man
caur
pirkstiem
krīt
S'échappent
à
travers
mes
doigts
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Les
oiseaux
migrateurs
vont
et
ne
rattrapent
pas
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
Il
reste
dans
la
paume
une
coquille
chatoyante
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Tes
rêves
dedans
et
ta
vie
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Et
ta
vie,
et
ta
vie
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Les
oiseaux
migrateurs
vont
et
ne
rattrapent
pas
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
Il
reste
dans
la
paume
une
coquille
chatoyante
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Tes
rêves
dedans
et
ta
vie
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Et
ta
vie,
et
ta
vie
Pasaki
man
kādā
gan
tālumā
Dis-moi,
à
quelle
distance
Kādā
dzelmē
laime
mīt,
jā,
mīt
Dans
quelle
profondeur
le
bonheur
vit,
oui,
vit
Sidrabotas
lāses
un
smiltis
Des
gouttes
d'argent
et
du
sable
Vien
man
caur
pirkstiem
krīt
S'échappent
à
travers
mes
doigts
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Les
oiseaux
migrateurs
vont
et
ne
rattrapent
pas
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
Il
reste
dans
la
paume
une
coquille
chatoyante
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Tes
rêves
dedans
et
ta
vie
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Et
ta
vie,
et
ta
vie
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Les
oiseaux
migrateurs
vont
et
ne
rattrapent
pas
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
Il
reste
dans
la
paume
une
coquille
chatoyante
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Tes
rêves
dedans
et
ta
vie
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Et
ta
vie,
et
ta
vie
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Et
ta
vie,
et
ta
vie
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Et
ta
vie,
et
ta
vie
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Et
ta
vie,
et
ta
vie
Rate the translation
1
Ar Mani Atkal Runā Kaijas
2 Savāda Vasara
3 Vēstules Meitenei
4 Zilā
5 Mirdzošais Gliemežvāks
6 Dziesmiņa Rīgai
7 Somu Pirts
8 Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")
9 Ances Romance (No Kinofilmas "Klāvs Mārtiņa Dēls"
10 Soļi Smiltīs
11 Ievads ("Vella Kalpi")
12 Alus Dziesma ("Vella Kalpi")
13 Vella Kalpu Dziesma ("Vella Kalpi")
14 Teic, Kur Zeme Tā
15 Mūķenes Un Neticīgā (''Vella Kalpi)
2 Savāda Vasara
3 Vēstules Meitenei
4 Zilā
5 Mirdzošais Gliemežvāks
6 Dziesmiņa Rīgai
7 Somu Pirts
8 Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")
9 Ances Romance (No Kinofilmas "Klāvs Mārtiņa Dēls"
10 Soļi Smiltīs
11 Ievads ("Vella Kalpi")
12 Alus Dziesma ("Vella Kalpi")
13 Vella Kalpu Dziesma ("Vella Kalpi")
14 Teic, Kur Zeme Tā
15 Mūķenes Un Neticīgā (''Vella Kalpi)
Attention! Feel free to leave feedback.