Pie jūras dzīve mana - Raimonds Pauls translation in German

Pie jūras dzīve mana

Es kā smilga smilšu kāpai pieķeros,
Es kā smilga vēja liekta atliecos,
Es kā smilga smiltīs vīta pieceļos.
Kas man citur tādu spēku, spēku dos.

Pie jūras dzīve mana -
Tāds likten's man ir lemts.
Šo zemi un šo jūru
Man mūžam neatņemt.

Gan vēja spīts ir manī,
Gan zilās jūras sāls.
Jel skani, skani, skani,
Jel skani man, viļņu balss.

Es kā kaija pāri jūrai lidinos,
Es kā kaija tālu selgā aizlaižos.
Es kā kaija jūras klēpī šūpojos.
Kas man citur tādu prieku, prieku dos.

Es kā vilnis savam krastam paklanos,
Es kā vilnis savam krastam pieglaužos.
Es kā vilnis tik pēc jūras ilgojos.
Kas man citur tādu laimi, laimi dos.

Mein Leben am Meer

Ich klammere mich an die Sanddüne wie ein Grashalm,
Ich beuge mich wie ein Grashalm im Wind,
Ich richte mich auf, wie ein Grashalm, im Sand gewunden.
Wer sonst würde mir solche Kraft, solche Stärke geben?

Mein Leben am Meer -
So ist mein Schicksal bestimmt.
Dieses Land und dieses Meer
Kann man mir auf ewig nicht nehmen.

Sowohl der Trotz des Windes ist in mir,
Als auch das Salz des blauen Meeres.
Erklinge, erklinge, erklinge,
Erklinge für mich, Stimme der Wellen.

Wie eine Möwe schwebe ich über das Meer,
Wie eine Möwe fliege ich weit hinaus auf die hohe See.
Wie eine Möwe wiege ich mich im Schoß des Meeres.
Wer sonst würde mir solche Freude, solche Freude geben?

Wie eine Welle verneige ich mich vor meiner Küste,
Wie eine Welle schmiege ich mich an meine Küste.
Wie eine Welle sehne ich mich nur nach dem Meer.
Wer sonst würde mir solches Glück, solches Glück geben?