Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Rita Trence - Pie jūras dzīve mana

Pie jūras dzīve mana

Es kā smilga smilšu kāpai pieķeros,
Es kā smilga vēja liekta atliecos,
Es kā smilga smiltīs vīta pieceļos.
Kas man citur tādu spēku, spēku dos.

Pie jūras dzīve mana -
Tāds likten's man ir lemts.
Šo zemi un šo jūru
Man mūžam neatņemt.

Gan vēja spīts ir manī,
Gan zilās jūras sāls.
Jel skani, skani, skani,
Jel skani man, viļņu balss.

Es kā kaija pāri jūrai lidinos,
Es kā kaija tālu selgā aizlaižos.
Es kā kaija jūras klēpī šūpojos.
Kas man citur tādu prieku, prieku dos.

Es kā vilnis savam krastam paklanos,
Es kā vilnis savam krastam pieglaužos.
Es kā vilnis tik pēc jūras ilgojos.
Kas man citur tādu laimi, laimi dos.

Ma vie près de la mer

Je m'accroche à la dune comme un brin d'herbe,
Je me plie au vent comme un brin d'herbe,
Je me relève comme un brin d'herbe dans le sable.
Qui d'autre me donnera cette force, cette force.

Ma vie près de la mer -
Tel est mon destin.
Cette terre et cette mer
Ne me seront jamais arrachées.

Le vent est en moi,
Le sel de la mer bleue aussi.
Chante, chante, chante,
Chante pour moi, voix des vagues.

Je vole comme une mouette au-dessus de la mer,
Je m'envole vers un rocher lointain comme une mouette.
Je me balance dans le giron de la mer comme une mouette.
Qui d'autre me donnera ce plaisir, ce plaisir.

Je me prosterne devant ma côte comme une vague,
Je me presse contre ma côte comme une vague.
Je n'aspire qu'à la mer comme une vague.
Qui d'autre me donnera ce bonheur, ce bonheur.