Vella Kalpu Dziesma - Raimonds Pauls translation in German

Vella Kalpu Dziesma

Trīs vīri kādreiz bija
Hei, hei, hei, hei, hei
Kas mierā dzīvoja
Hei, hei, hei, hei, hei
Bet sveši kungi nāca
Hei, hei, hei, hei, hei
Un zemi postīja!

Jā, trīs, trīs, trīs
Vīri cēlās kaujai
Un droši cīnījās
No Daugavas līdz Gaujai
Par viņiem brīnījās

La -la-la-la-la-lā-la

Par vella kalpiem sauca
Hei, hei, hei, hei, hei
Un sodu sprieda tiem
Hei, hei, hei, hei, hei
Bet viņi kungus cirta
Hei, hei, hei, hei, hei
Ar saviem zobeniem!

Jā, trīs, trīs, trīs
Jaunavas ar' bija
Ko vīri mīlēja
Tās visus priekus, bēdas
Ar viņiem dalīja!

La -la-la-la-la-la-la

Tā cīnās vella kalpi
Hei, hei, hei, hei, hei
Pret ļauniem naidniekiem
Hei, hei, hei, hei, hei
Tie negriež ceļu grāfiem
Hei, hei, hei, hei, hei
Ne svētiem melnsvārčiem

Trīs, trīs, trīs
Vīri cēlās kaujai
Un droši cīnījās
No Daugavas līdz Gaujai
Par viņiem brīnījās!

La-la-la-la-la-la-la-la

Lied der Teufelsdiener

Drei Männer waren einst,
Hei, hei, hei, hei, hei
Die friedlich lebten,
Hei, hei, hei, hei, hei
Doch fremde Herren kamen,
Hei, hei, hei, hei, hei
Und verwüsteten das Land!

Ja, drei, drei, drei
Männer erhoben sich zum Kampf
Und kämpften tapfer,
Von der Düna bis zur Gauja,
Man wunderte sich über sie.

La -la-la-la-la-la-la

Als Teufelsdiener wurden sie bezeichnet,
Hei, hei, hei, hei, hei
Und man verurteilte sie,
Hei, hei, hei, hei, hei
Doch sie schlugen die Herren,
Hei, hei, hei, hei, hei
Mit ihren Schwertern!

Ja, drei, drei, drei
Jungfrauen gab es auch,
Die, Liebste, wir liebten,
Sie teilten alle Freuden und Leiden
Mit uns, meine Holde!

La -la-la-la-la-la-la

So kämpfen die Teufelsdiener,
Hei, hei, hei, hei, hei
Gegen böse Feinde,
Hei, hei, hei, hei, hei
Sie weichen weder Grafen,
Hei, hei, hei, hei, hei
Noch heiligen Schwarzröcken.

Drei, drei, drei
Männer erhoben sich zum Kampf,
Und kämpften tapfer,
Von der Düna bis zur Gauja,
Man wunderte sich über sie!

La-la-la-la-la-la-la-la