Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Vladislavs Juhņēvičs - Zeltamute

Zeltamute

Rīta stundā Zeltamute
Jāņuzālēs, vīgriezēs, jāņuzālēs.
Jāni, Jāni, Zeltamute,
Gremdē muti avotā,
Zāļu stundā gremdē!

Atvijās zibens,
Nogranda pērkons
Zilajā kalnā.
Atvijās zibens,
Nogranda pērkons,
Uzplauka mute.
Nosauca Jānis
Tēvzemi vārdā.

Jāni, Jāni, Zeltamute,
Sen zem zemes Rīdzenē,
Sen zem zemes.
Viņa mute, zeltamute
Uzzied kalnā zilajā,
Pašā kalna galā.

Zeltamute

Au petit matin, ma chère Zeltamute,
Parmi les fleurs de la Saint-Jean, les marguerites, les fleurs de la Saint-Jean.
Jāni, Jāni, Zeltamute,
Plonge ta bouche dans la source,
Plonge-la pendant l'heure des herbes !

L'éclair s'est détendu,
Le tonnerre a grondé
Sur la montagne bleue.
L'éclair s'est détendu,
Le tonnerre a grondé,
Ta bouche s'est ouverte.
Jānis a prononcé
Le nom de la patrie.

Jāni, Jāni, Zeltamute,
Autrefois, sous la terre, à Rīdzenē,
Autrefois, sous la terre.
Sa bouche, sa bouche d'or
S'est épanouie sur la montagne bleue,
Au sommet même de la montagne.