Lyrics and translation Raimonds Pauls feat. Zdislavs Romanovskis - Baltijas Jūra

Baltijas Jūra

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc,
Saule kā dzintars viļņos kad krīt?
Baltijas jūra, mūžs tev nav balts,
Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt.

Tev krastā kārkli zied,
Un vīri tikpat sīksti kļūst.
Virs kāpām priedes dzied,
Un sievas tikpat stipras būs.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks,
Dus tavā dzelmē ne jau viens vien.
Baltijas jūra, brīvai tev šalkt,
Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien.

Tev krastā kārkli zied,
Un vīri tikpat sīksti kļūst.
Virs kāpām priedes zied,
Un sievas tikpat stipras būs.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek!

Baltic Sea

Baltic Sea, why do you roar,
When the sun sets in the waves like amber?
Baltic Sea, your life is not white,
In the salty sand, amber falls like the tears of ancestors.

Willows bloom on your shore,
And men will become just as tough.
Pines sing over the dunes,
And women will be just as strong.

No matter what storm blows,
It cannot tear or bend us,
For those who have a life by the sea,
Must stay by the sea.

Baltic Sea, your sip is bitter,
Not only one has drowned in your depths.
Baltic Sea, you are free to roar,
Let the ships always run across you like restless thoughts.

Willows bloom on your shore,
And men will become just as tough.
Pines bloom over the dunes,
And women will be just as strong.

No matter what storm blows,
It cannot tear or bend us,
For those who have a life by the sea,
Must stay by the sea.

No matter what storm blows,
It cannot tear or bend us,
For those who have a life by the sea,
Must stay by the sea.

For those who have a life by the sea,
Must stay by the sea!