Ar tevi vien - Raimonds Pauls translation in German

Ar tevi vien

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi tīk man kopā būt
Un sniega padebess pār kalniem skrien
Kur takas zib un miglā zūd

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi tīk man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziemā brien
Nav baiļu pat, ja sirds man zūd

Lai kausā līst putodams
Man prieks un sarkans vīns
Lai dienas darbā man kā bites skrien

Lai mani nīst
Vai par mani dažam sejā smīns
Vienalga, jūtos laimīga ar tevi vien
Ar tevi vien, ar tevi vien
Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi tīk man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziemā brien
Nav baiļu pat, ja sirds man zūd

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi, tеvi tīk man kopā būt
Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tеvi, tevi tīk man kopā būt

Lai kausā līst putodams
Man prieks un sarkans vīns
Lai dienas darbā man kā bites skrien

Lai mani nīst
Vai par mani dažam sejā smīns
Vienalga, jūtos laimīga ar tevi vien
Ar tevi vien, ar tevi vien
Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi, tеvi tīk man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziemā brien
Nav baiļu pat, ja sirds man zūd

Ar tevi, tevi, tevi, tevi, tevi, tevi mīļais draugs
Ar tevi, tevi, tevi, tevi, tevi, tevi kopā būt

Mit dir allein

Mit dir, meine Liebste, mit dir allein
Mit dir mag ich zusammen sein
Und eine Schneewolke über die Berge rennt
Wo Pfade blitzen und im Nebel verschwinden

Mit dir, meine Liebste, mit dir allein
Mit dir mag ich zusammen sein
Keine Furcht hab ich, wenn ich dem Winter entgegentrete
Keine Furcht, selbst wenn mein Herz vergeht

Lass schäumend in den Becher fließen
Meine Freude und roten Wein
Lass die Arbeitstage für mich wie Bienen eilen

Lass sie mich hassen
Oder mancher über mich grinst
Egal, ich fühle mich glücklich mit dir allein
Mit dir allein, mit dir allein
Mit dir, meine Liebste, mit dir allein

Mit dir, meine Liebste, mit dir allein
Mit dir mag ich zusammen sein
Keine Furcht hab ich, wenn ich dem Winter entgegentrete
Keine Furcht, selbst wenn mein Herz vergeht

Mit dir, meine Liebste, mit dir allein
Mit dir, dir mag ich zusammen sein
Mit dir, meine Liebste, mit dir allein
Mit dir, dir mag ich zusammen sein

Lass schäumend in den Becher fließen
Meine Freude und roten Wein
Lass die Arbeitstage für mich wie Bienen eilen

Lass sie mich hassen
Oder mancher über mich grinst
Egal, ich fühle mich glücklich mit dir allein
Mit dir allein, mit dir allein
Mit dir, meine Liebste, mit dir allein

Mit dir, meine Liebste, mit dir allein
Mit dir, dir mag ich zusammen sein
Keine Furcht hab ich, wenn ich dem Winter entgegentrete
Keine Furcht, selbst wenn mein Herz vergeht

Mit dir, dir, dir, dir, dir, dir, meine Liebste
Mit dir, dir, dir, dir, dir, dir zusammen sein