Lyrics and translation Raimonds Pauls - Ar tevi vien

Ar tevi vien

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi tīk man kopā būt
Un sniega padebess pār kalniem skrien
Kur takas zib un miglā zūd

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi tīk man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziemā brien
Nav baiļu pat, ja sirds man zūd

Lai kausā līst putodams
Man prieks un sarkans vīns
Lai dienas darbā man kā bites skrien

Lai mani nīst
Vai par mani dažam sejā smīns
Vienalga, jūtos laimīga ar tevi vien
Ar tevi vien, ar tevi vien
Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi tīk man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziemā brien
Nav baiļu pat, ja sirds man zūd

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi, tеvi tīk man kopā būt
Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tеvi, tevi tīk man kopā būt

Lai kausā līst putodams
Man prieks un sarkans vīns
Lai dienas darbā man kā bites skrien

Lai mani nīst
Vai par mani dažam sejā smīns
Vienalga, jūtos laimīga ar tevi vien
Ar tevi vien, ar tevi vien
Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien

Ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien
Ar tevi, tеvi tīk man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziemā brien
Nav baiļu pat, ja sirds man zūd

Ar tevi, tevi, tevi, tevi, tevi, tevi mīļais draugs
Ar tevi, tevi, tevi, tevi, tevi, tevi kopā būt

Avec toi seulement

Avec toi, mon cher ami, avec toi seulement
J'aime être avec toi
Et le ciel enneigé court au-dessus des montagnes
Où les sentiers scintillent et disparaissent dans le brouillard

Avec toi, mon cher ami, avec toi seulement
J'aime être avec toi
Je n'ai pas peur si je marche à l'encontre de l'hiver
Je n'ai pas peur même si mon cœur disparaît

Que le vin rouge mousse dans le verre
Je suis heureux et c'est mon vin
Que mes journées soient comme des abeilles qui volent

Que certains me détestent
Ou qu'ils sourient de moi
Peu importe, je me sens heureux avec toi seulement
Avec toi seulement, avec toi seulement
Avec toi, mon cher ami, avec toi seulement

Avec toi, mon cher ami, avec toi seulement
J'aime être avec toi
Je n'ai pas peur si je marche à l'encontre de l'hiver
Je n'ai pas peur même si mon cœur disparaît

Avec toi, mon cher ami, avec toi seulement
Avec toi, je t'aime être avec toi
Avec toi, mon cher ami, avec toi seulement
Avec toi, je t'aime être avec toi

Que le vin rouge mousse dans le verre
Je suis heureux et c'est mon vin
Que mes journées soient comme des abeilles qui volent

Que certains me détestent
Ou qu'ils sourient de moi
Peu importe, je me sens heureux avec toi seulement
Avec toi seulement, avec toi seulement
Avec toi, mon cher ami, avec toi seulement

Avec toi, mon cher ami, avec toi seulement
Avec toi, je t'aime être avec toi
Je n'ai pas peur si je marche à l'encontre de l'hiver
Je n'ai pas peur même si mon cœur disparaît

Avec toi, toi, toi, toi, toi, toi, mon cher ami
Avec toi, toi, toi, toi, toi, toi, être ensemble