Lyrics and translation Raimonds Pauls - Dzejnieka mīlas vārdi
Mīļā,
panāc
pretī
vienu
gaismas
sprīdi,
Ma
chérie,
viens
vers
moi
un
éclair
de
lumière,
Kad
saknēm
salst,
kad
lapām
salst,
Quand
les
racines
gèlent,
quand
les
feuilles
gèlent,
Kad
upēs
gārdz.
Quand
les
rivières
grondent.
Ir
atkal
ciet.
Il
fait
froid
encore.
Vienu
gaismas
sprīdi
paliec
tuvumā,
Un
éclair
de
lumière,
reste
près
de
moi,
Tuvu
man,
tumsai
cauri
tevi
es
nesīšu.
Près
de
moi,
à
travers
les
ténèbres,
je
te
porterai.
Tu
mana
ēna
baltā
pusnaktī
un
rītos,
Tu
es
mon
ombre
blanche
à
minuit
et
au
matin,
Vienu
gaismas
sprīdi
es
tev
parādā.
Un
éclair
de
lumière,
je
te
le
dois.
Ņem
visus
manus
vārdus
–
Prends
tous
mes
mots
-
Arī
tad
es
būšu
vienu
baltu
mūžu
Même
alors,
je
serai
une
vie
blanche
Tev
vēl
parādā.
Encore
en
ta
dette.
Vienu
gaismas
sprīdi
paliec
tuvumā,
Un
éclair
de
lumière,
reste
près
de
moi,
Tuvu
man,
tumsai
cauri
tevi
es
nesīšu.
Près
de
moi,
à
travers
les
ténèbres,
je
te
porterai.
Tu
mana
ēna
baltā
pusnaktī
un
rītos,
Tu
es
mon
ombre
blanche
à
minuit
et
au
matin,
Vienu
gaismas
sprīdi
es
tev
parādā.
Un
éclair
de
lumière,
je
te
le
dois.
Ņem
visus
manus
vārdus
–
Prends
tous
mes
mots
-
Arī
tad
es
būšu
vienu
baltu
mūžu
Même
alors,
je
serai
une
vie
blanche
Tev
vēl
parādā.
Encore
en
ta
dette.
Rate the translation
1
Dzel manī sauli
2 Dāvā Man Lakatu Sarkanu
3 Vientulība
4 Vēju Stundā
5 Dzel Manī Sauli
6 Precē mani, čigānzēn
7 Manai Dzimtenei
8 Zvani
9 Ērģeles naktī
10 Kurzeme
11 Lana
12 Mana balss
13 Varbūt
14 Dzejnieka mīlas vārdi
15 Ne jau es...
16 Nenopūt sveci
17 Vientulība
18 Manai dzimtenei
19 Vēju stundā
20 Kurzeme
21 Lana
22 Precē mani, čigānzēn
23 Mana balss
24 Varbūt
25 Dzejnieka mīlas vārdi
26 Ne jau es...
27 Ērģeles naktī
28 Nenopūt sveci
29 Dāvā man lakatu sarkanu
2 Dāvā Man Lakatu Sarkanu
3 Vientulība
4 Vēju Stundā
5 Dzel Manī Sauli
6 Precē mani, čigānzēn
7 Manai Dzimtenei
8 Zvani
9 Ērģeles naktī
10 Kurzeme
11 Lana
12 Mana balss
13 Varbūt
14 Dzejnieka mīlas vārdi
15 Ne jau es...
16 Nenopūt sveci
17 Vientulība
18 Manai dzimtenei
19 Vēju stundā
20 Kurzeme
21 Lana
22 Precē mani, čigānzēn
23 Mana balss
24 Varbūt
25 Dzejnieka mīlas vārdi
26 Ne jau es...
27 Ērģeles naktī
28 Nenopūt sveci
29 Dāvā man lakatu sarkanu
Attention! Feel free to leave feedback.