Lyrics and translation Raimonds Pauls - Dāvā man lakatu sarkanu

Dāvā man lakatu sarkanu

Dāvā, draugs, lakatu man,
Dāvā, draugs, lakatu man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu meitenīti
Ar sarkanu lakatiņ'.

Dāvā, draugs, mēnesi man,
Dāvā, draugs, mēnesi man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu naktes sauli,
Mēnestiņu čigāniņ'.

Dāvā, draugs, uguni man,
Dāvā, draugs, uguni man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu uguntiņu,
Melnas nakts dzīvībiņ'.

Offre-moi un foulard rouge

Offre-moi, mon ami, un foulard,
Offre-moi, mon ami, un foulard rouge,
Je te donnerai ma chanson, celle dont je me souviens.

Écoute, comment chantent les Tsiganes
Au coucher du soleil rouge,
Ils chantent leur vent libre
Et leur poulain.
Écoute, comment chantent les Tsiganes
Au coucher du soleil rouge,
Ils chantent leur fille
Avec un foulard rouge.

Offre-moi, mon ami, la lune,
Offre-moi, mon ami, la lune rouge,
Je te donnerai ma chanson, celle dont je me souviens.

Écoute, comment chantent les Tsiganes
Au coucher du soleil rouge,
Ils chantent leur vent libre
Et leur poulain.
Écoute, comment chantent les Tsiganes
Au coucher du soleil rouge,
Ils chantent leur soleil de la nuit,
La petite lune tzigane.

Offre-moi, mon ami, le feu,
Offre-moi, mon ami, le feu rouge,
Je te donnerai ma chanson, celle dont je me souviens.

Écoute, comment chantent les Tsiganes
Au coucher du soleil rouge,
Ils chantent leur vent libre
Et leur poulain.
Écoute, comment chantent les Tsiganes
Au coucher du soleil rouge,
Ils chantent leur petite flamme,
La petite vie de la nuit noire.