Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu - Raimonds Pauls translation in German

Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos
Ar rokām viņas priekšautā,
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau,
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmējusies saku tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos!
Līdz piepeši, piepeši
No pārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukst klusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Schenkte Māriņa dem Mädchen das Leben

Als in der Kindheit, in der Kindheit
Mir Unrecht geschah,
Eilte ich, eilte ich
Dann sofort die Mutter zu suchen,
Um mich festzuhalten, festzuhalten
Mit den Händen an ihrer Schürze,
Und die Mutter mir, die Mutter mir
Dann lachend so sagte:

Schenkte, schenkte, schenkte Māriņa
Dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen das Leben,
Vergaß, vergaß, vergaß nur zu geben
Dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen das Glück.

So verging die Zeit, verging die Zeit,
Und nun ist die Mutter nicht mehr da.
Nur ich allein, ich allein
Muss mit allem schon fertig werden,
Aber in jenen Momenten, jenen Momenten,
Wenn das Herz schmerzt in bitterem Leid,
Sage ich mir selbst, mir selbst,
Dann lachend so:

Schenkte, schenkte, schenkte Māriņa
Dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen das Leben,
Vergaß, vergaß, vergaß nur zu geben
Dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen das Glück.

Wie vergessen, vergessen
Ist mir schon alles in den Sorgen des Tages!
Bis plötzlich, plötzlich
Ich vor Überraschung aufschrecke,
Denn ich höre, ich höre,
Wie ganz für sich allein
Leise flüstert, leise flüstert
Schon meine Tochter lächelnd so:

Schenkte, schenkte, schenkte Māriņa
Dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen das Leben,
Vergaß, vergaß, vergaß nur zu geben
Dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen das Glück.