Garšvielu Songs - Raimonds Pauls translation in German

Garšvielu Songs

Tam kanēlis, kafija, ing(a)vērs
Un kardamons, kardamons piederēs,
Tas pārvaldīs pasauli, pasauli
Un varbūt tie, varbūt tie būsim mēs.

Mēs cepsim no pasaules smalkmaizi,
Mums vajadzīgs, vajadzīgs tieši tas,
Šie citroni, cukuri, cukāti
Un magoņu, magoņu sēkliņas.

Tu sēdēsi, smalkmaizi apkampis,
Būs pasaule, pasaule tava galds,
Bet pasaulē, pasaulē, pasaulē
Viss pēkšņi kļūs, pēkšņi kļūs pārāk salds.

Tad nosmirdēs benzīni, dīzeļi
Un sapnī tev, sapnī tev nafta nāks,
Un pasaule, pasaule mainīsies
Un cept viņa, cept viņa karu sāks.

Bet karotes nafta sāks karoties,
Jo viss bijis, viss bijis pārāk salds,
Un kafijas tasītēs naftu vien
Reiz pieredzēs, pieredzēs mūsu galds.

Tu šausies, tu dursies, tu bumbosies
Dēļ naftas, dēļ naftas, dēļ naftas vien,
Kam nafta šai pasaulei piederēs,
Tas pārvaldīs, pārvaldīs galdu viens.

Un aizlidos tasītes, terīnes
Un biķeris, biķeris aizlidos,
Uz vecajiem laikiem tur atpakaļ
Kā rudenī, rudenī meža zoss.

Kur cep vēl no pasaules smalkmaizi,
Jo vajadzīgs, vajadzīgs tieši tas,
Šie citroni, cukuri, cukāti
Un magoņu, magoņu sēkliņas.

Gewürzlieder

Wem Zimt, Kaffee, Ingwer gehört,
Und Kardamom, Kardamom gehören wird,
Der wird die Welt beherrschen, die Welt,
Und vielleicht, vielleicht werden wir das sein.

Wir werden aus der Welt Feingebäck backen,
Wir brauchen, wir brauchen genau das,
Diese Zitronen, Zucker, kandierten Früchte
Und Mohnsamen, Mohnsamen.

Du wirst sitzen, das Feingebäck umarmend,
Die Welt wird, die Welt dein Tisch sein,
Aber in der Welt, in der Welt, in der Welt
Wird alles plötzlich, plötzlich zu süß werden.

Dann werden Benzin, Diesel stinken,
Und im Traum wird dir, im Traum wird dir Erdöl erscheinen,
Und die Welt, die Welt wird sich ändern,
Und sie wird beginnen, sie wird beginnen, Krieg zu backen.

Aber Löffel voll Erdöl werden Krieg führen,
Weil alles, alles zu süß gewesen ist,
Und in Kaffeetassen nur Erdöl
Wird einst erleben, erleben unser Tisch.

Du wirst schießen, du wirst stechen, du wirst bombardieren
Wegen des Erdöls, wegen des Erdöls, nur wegen des Erdöls,
Wem das Erdöl in dieser Welt gehören wird,
Der wird beherrschen, beherrschen den Tisch allein.

Und wegfliegen werden Tassen, Terrinen,
Und der Becher, der Becher wird wegfliegen,
Zu den alten Zeiten dorthin zurück,
Wie im Herbst, im Herbst eine Wildgans.

Wo man noch aus der Welt Feingebäck bäckt,
Weil nötig ist, nötig ist genau das,
Diese Zitronen, Zucker, kandierten Früchte
Und Mohnsamen, Mohnsamen.