Garšvielu Songs - Raimonds Pauls translation in French

Garšvielu Songs

Tam kanēlis, kafija, ing(a)vērs
Un kardamons, kardamons piederēs,
Tas pārvaldīs pasauli, pasauli
Un varbūt tie, varbūt tie būsim mēs.

Mēs cepsim no pasaules smalkmaizi,
Mums vajadzīgs, vajadzīgs tieši tas,
Šie citroni, cukuri, cukāti
Un magoņu, magoņu sēkliņas.

Tu sēdēsi, smalkmaizi apkampis,
Būs pasaule, pasaule tava galds,
Bet pasaulē, pasaulē, pasaulē
Viss pēkšņi kļūs, pēkšņi kļūs pārāk salds.

Tad nosmirdēs benzīni, dīzeļi
Un sapnī tev, sapnī tev nafta nāks,
Un pasaule, pasaule mainīsies
Un cept viņa, cept viņa karu sāks.

Bet karotes nafta sāks karoties,
Jo viss bijis, viss bijis pārāk salds,
Un kafijas tasītēs naftu vien
Reiz pieredzēs, pieredzēs mūsu galds.

Tu šausies, tu dursies, tu bumbosies
Dēļ naftas, dēļ naftas, dēļ naftas vien,
Kam nafta šai pasaulei piederēs,
Tas pārvaldīs, pārvaldīs galdu viens.

Un aizlidos tasītes, terīnes
Un biķeris, biķeris aizlidos,
Uz vecajiem laikiem tur atpakaļ
Kā rudenī, rudenī meža zoss.

Kur cep vēl no pasaules smalkmaizi,
Jo vajadzīgs, vajadzīgs tieši tas,
Šie citroni, cukuri, cukāti
Un magoņu, magoņu sēkliņas.

Chanson des épices

Il y a la cannelle, le café, le gingembre
Et la cardamome, la cardamome sera nôtre,
Elle dominera le monde, le monde
Et peut-être, peut-être serons-nous ceux-là.

Nous allons cuire un pain fin du monde,
Nous avons besoin, besoin de cela,
Ces citrons, ces sucres, ces friandises
Et des graines de pavot, des graines de pavot.

Tu seras assise, le pain fin dans tes bras,
Le monde sera, le monde sera ta table,
Mais dans le monde, dans le monde, dans le monde
Tout deviendra soudain, deviendra soudain trop sucré.

Alors les essences d'essence, les diesels empesteront
Et dans ton rêve, dans ton rêve le pétrole viendra,
Et le monde, le monde changera
Et il cuisinera, il cuisinera la guerre.

Mais les cuillères de pétrole commenceront à se battre,
Parce que tout était, tout était trop sucré,
Et dans les tasses à café, ce sera seulement du pétrole
Que notre table connaîtra un jour, connaîtra un jour.

Tu vas tirer, tu vas frapper, tu vas te bousculer
Pour le pétrole, pour le pétrole, pour le pétrole,
Qui aura le pétrole de ce monde,
Il dominera, il dominera la table, seul.

Et les tasses, les terrines s'envoleront
Et le gobelet, le gobelet s'envolera,
Vers le vieux temps, là-bas,
Comme en automne, en automne, l'oie sauvage.

Où l'on cuisine encore le pain fin du monde,
Parce qu'on a besoin, besoin de cela,
Ces citrons, ces sucres, ces friandises
Et des graines de pavot, des graines de pavot.