Garšvielu Songs - Raimonds Pauls translation in Russian

Garšvielu Songs

Tam kanēlis, kafija, ing(a)vērs
Un kardamons, kardamons piederēs,
Tas pārvaldīs pasauli, pasauli
Un varbūt tie, varbūt tie būsim mēs.

Mēs cepsim no pasaules smalkmaizi,
Mums vajadzīgs, vajadzīgs tieši tas,
Šie citroni, cukuri, cukāti
Un magoņu, magoņu sēkliņas.

Tu sēdēsi, smalkmaizi apkampis,
Būs pasaule, pasaule tava galds,
Bet pasaulē, pasaulē, pasaulē
Viss pēkšņi kļūs, pēkšņi kļūs pārāk salds.

Tad nosmirdēs benzīni, dīzeļi
Un sapnī tev, sapnī tev nafta nāks,
Un pasaule, pasaule mainīsies
Un cept viņa, cept viņa karu sāks.

Bet karotes nafta sāks karoties,
Jo viss bijis, viss bijis pārāk salds,
Un kafijas tasītēs naftu vien
Reiz pieredzēs, pieredzēs mūsu galds.

Tu šausies, tu dursies, tu bumbosies
Dēļ naftas, dēļ naftas, dēļ naftas vien,
Kam nafta šai pasaulei piederēs,
Tas pārvaldīs, pārvaldīs galdu viens.

Un aizlidos tasītes, terīnes
Un biķeris, biķeris aizlidos,
Uz vecajiem laikiem tur atpakaļ
Kā rudenī, rudenī meža zoss.

Kur cep vēl no pasaules smalkmaizi,
Jo vajadzīgs, vajadzīgs tieši tas,
Šie citroni, cukuri, cukāti
Un magoņu, magoņu sēkliņas.

Песни о специях

Там корица, кофе, имбирь
И кардамон, кардамон будет принадлежать,
Он будет править миром, миром
И, может быть, этим, может быть, этим будем мы с тобой.

Мы испечём из мира сладкий хлеб,
Нам нужно, нужно именно это,
Эти лимоны, сахара, цукаты
И маковые, маковые зёрнышки.

Ты будешь сидеть, обнимая сладкий хлеб,
Мир, мир будет твоим столом,
Но в мире, в мире, в мире
Всё вдруг станет, вдруг станет слишком сладким.

Тогда протухнет бензин, дизель
И во сне тебе, во сне тебе нефть придёт,
И мир, мир изменится
И печь он, печь он войну начнёт.

Но ложки нефти начнут воевать,
Потому что всё было, всё было слишком сладко,
И в кофейных чашках только нефть
Однажды увидит, увидит наш стол.

Ты будешь стрелять, ты будешь колоть, ты будешь бомбить
Из-за нефти, из-за нефти, из-за нефти одной,
Кому нефть в этом мире будет принадлежать,
Тот будет править, править столом один.

И улетят чашки, супницы
И кружка, кружка улетит,
В старые времена туда обратно
Как осенью, осенью лесной гусь.

Где пекут ещё из мира сладкий хлеб,
Потому что нужно, нужно именно это,
Эти лимоны, сахара, цукаты
И маковые, маковые зёрнышки.