Lyrics and translation Raimonds Pauls - Kūko, Kūko Dzeguzīte

Kūko, Kūko Dzeguzīte

Kūko, kūko dzeguzīte, kūko, cik Tev tīk.
Kūko, kūko dzeguzīte, man vēl neapnīk.
Raudi, raudi debestiņa, lielām asarām.
Raudi, raudi mirgodama zvaigznes vasarā.

Piedz. Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts.
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert, dzeguzi ķert.
Kūko, kūko dzeguzīte, siltos vakaros,
Kūko, kūko dzeguzīte, skaiti mirkļus šos.

Kūko, kūko dzeguzīte, kūko, cik Tev tīk.
Kūko, kūko dzeguzīte, man vēl neapnīk.
Raudi, raudi debestiņa, lielām asarām.
Raudi, raudi, dvēselīte tāpat neparko...

Piedz. Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts.
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert, dzeguzi ķert.
Kūko, kūko dzeguzīte, siltos vakaros,
Kūko, kūko dzeguzīte, skaiti mirkļus šos.

Coucou, Coucou, Petit Coucou

Coucou, coucou, petit coucou, coucou, comme tu veux.
Coucou, coucou, petit coucou, je ne me lasse pas.
Pleure, pleure, petit ciel, de grosses larmes.
Pleure, pleure, étoiles scintillantes, en été.

Refrain. Le chemin du retour est couvert de poussière et blanc.
Le chemin où nous sommes allés pour attraper le coucou, attraper le coucou.
Coucou, coucou, petit coucou, dans les chaudes soirées,
Coucou, coucou, petit coucou, compte ces instants.

Coucou, coucou, petit coucou, coucou, comme tu veux.
Coucou, coucou, petit coucou, je ne me lasse pas.
Pleure, pleure, petit ciel, de grosses larmes.
Pleure, pleure, mon âme, ne se lasse pas non plus...

Refrain. Le chemin du retour est couvert de poussière et blanc.
Le chemin où nous sommes allés pour attraper le coucou, attraper le coucou.
Coucou, coucou, petit coucou, dans les chaudes soirées,
Coucou, coucou, petit coucou, compte ces instants.