Lyrics and translation Raimonds Pauls - Laternu stundā

Laternu stundā

Laternu stundā
Kad matroži un ielas jau kvēlo
Ej, kvēlo, neizkvēlo
Ej, kvēlo, neizkvēlo

Laternu stundā
Kad meitenes un klauni sāk tēlot
Ej spēlē ielu spēlē
Ej spēlē, nepaspēlē

Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man!
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā

Atnāc, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Dvēselē kā laternā

Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man!
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā

Atnāc, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Dvēselē kā laternā

Laternu stundā
Krīt dvēseles, krīt tieši man rokās
Krīt man kā zvaigzne rokās
Krīt man kā zvaigzne rokās

Laternu stundā
Ai dvēsele, ai atkal sāk spēlēt
To seno spēli spēlēt
To seno spēli spēlēt

Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man!
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā

Atnāc, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Dvēselē kā laternā

Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man!
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā

Atnāc, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Dvēselē kā laternā

Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man!
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā

Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man!

À l'heure des lampadaires

À l'heure des lampadaires
Quand les marins et les rues brillent
Va, brille, ne t'éteins pas
Va, brille, ne t'éteins pas

À l'heure des lampadaires
Quand les filles et les clowns commencent à jouer
Va jouer dans les rues
Va jouer, ne joue pas

Jouer, jouer, ce que tu joues
Ce que tu joues pour moi !
Je suis dans ce jeu pour toi
La lumière dans le lampadaire

Viens, en entendant les cloches du navire
Va-t-en, en entendant les cloches du navire
Va-t-en, en entendant les cloches du navire
Dans mon âme comme dans un lampadaire

Jouer, jouer, ce que tu joues
Ce que tu joues pour moi !
Je suis dans ce jeu pour toi
La lumière dans le lampadaire

Viens, en entendant les cloches du navire
Va-t-en, en entendant les cloches du navire
Va-t-en, en entendant les cloches du navire
Dans mon âme comme dans un lampadaire

À l'heure des lampadaires
Les âmes tombent, elles tombent directement dans mes mains
Elles tombent dans mes mains comme des étoiles
Elles tombent dans mes mains comme des étoiles

À l'heure des lampadaires
Oh âme, oh elle recommence à jouer
Le vieux jeu
Le vieux jeu

Jouer, jouer, ce que tu joues
Ce que tu joues pour moi !
Je suis dans ce jeu pour toi
La lumière dans le lampadaire

Viens, en entendant les cloches du navire
Va-t-en, en entendant les cloches du navire
Va-t-en, en entendant les cloches du navire
Dans mon âme comme dans un lampadaire

Jouer, jouer, ce que tu joues
Ce que tu joues pour moi !
Je suis dans ce jeu pour toi
La lumière dans le lampadaire

Viens, en entendant les cloches du navire
Va-t-en, en entendant les cloches du navire
Va-t-en, en entendant les cloches du navire
Dans mon âme comme dans un lampadaire

Jouer, jouer, ce que tu joues
Ce que tu joues pour moi !
Je suis dans ce jeu pour toi
La lumière dans le lampadaire

Jouer, jouer, ce que tu joues
Ce que tu joues pour moi !