Latgalei - Raimonds Pauls translation in German

Latgalei

Rieta stundā vēlā
Norimst pelēks vējš.
Ilgi klausos senā dziesmā žēlā
Un Latgalē.

Zvaigznes ezerdzelmē
Maigas dzirkstis sēj.
Tāda nakts tik jūnijā var būt
Un Latgalē.

Tu esi daiļa tagad izaugusi
Un pēc dienas darbiem dusi vēl.
Es tavu tumšo acu sapņus minu,
Tevi, kautrā, nepazinu vēl.

Ceļas saule dāsnā,
Mostas rīta vējš
Sirds man paliek tavā malā, Rāzna,
Un Latgalē.

Für Lettgallen

In später Abendstunde
Verstummt der graue Wind.
Lange lausche ich dem alten, klagenden Lied
Und in Lettgallen.

Sterne in der Seetiefe
Säen sanfte Funken.
Solch eine Nacht kann nur im Juni sein
Und in Lettgallen.

Du bist schön nun herangewachsen
Und nach des Tages Arbeit ruhst du noch.
Ich errate die Träume deiner dunklen Augen,
Dich, die Schüchterne, kannte ich noch nicht.

Es steigt die großzügige Sonne,
Erwacht der Morgenwind
Mein Herz bleibt an deiner Seite, Rāzna,
Und in Lettgallen.